1
00:01:12,294 --> 00:01:18,193
(נגינת מוזיקה רכה)

2
00:01:18,196 --> 00:01:21,128
אנגל (V.O.) אדם הולך לים
מסיבות רבות.

3
00:01:21,130 --> 00:01:25,194
אולי כדי לחוש ביופיו
ולבהות באופק האינסופי...

4
00:01:25,196 --> 00:01:29,494
שלא מציע שאלות,
לא מחפש תשובות.

5
00:01:29,497 --> 00:01:35,261
אולי לעמוד ביראת כבוד
של כוחו, הפראות, החסד שלו.

6
00:01:35,263 --> 00:01:38,994
כל זה נכון, אבל יש
גם אלה שהולכים לים...

7
00:01:38,997 --> 00:01:44,628
..בסופו של דבר בגלל שהם
אבודים ולעולם לא רוצים
להימצא.

8
00:01:44,630 --> 00:01:48,461
(מוזיקה דרמטית מתפוגגת)

9
00:02:08,730 --> 00:02:11,995
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)

10
00:02:13,964 --> 00:02:17,063
( רעש אזעקה )

11
00:02:28,065 --> 00:02:31,197
(האזעקה נמשכת)

12
00:02:43,233 --> 00:02:46,132
(גברים צועקים, לא ברורים)

13
00:03:01,433 --> 00:03:04,765
משמר (מעל P.A.)
אבטחה, קוד כתום.

14
00:03:07,466 --> 00:03:11,831
קרסן (מעל P.A.)
אני צריך שהיא מוכנה ללכת!

15
00:03:14,833 --> 00:03:18,332
האם אתה רוצה להיות אחראי
על השבתת כל הצינור?

16
00:03:18,335 --> 00:03:21,766
ברגע שאתה מקבל את זה
תחסום, אתה קורא לי,
אתה מבין?

17
00:03:21,769 --> 00:03:23,266
למה הספינה הופכת?

18
00:03:23,268 --> 00:03:25,599
קיבלנו קריאה בלחץ נמוך
על הצינור והסעפת.

19
00:03:25,602 --> 00:03:29,500
זה יותר מסביר שהוא עוגן
נגרר ממדברה חולפת,
אבל אנחנו לא יודעים.

20
00:03:29,502 --> 00:03:30,899
זה לא עונה על השאלה שלי.

21
00:03:30,902 --> 00:03:34,666
לא, חשבתי שלא.
רק תביא לי את מה שאני צריך.

22
00:03:34,669 --> 00:03:38,534
יָמִינָה. אנחנו צריכים לשים
צוות במים.

23
00:03:38,536 --> 00:03:39,434
מי יש לנו?

24
00:03:39,436 --> 00:03:41,633
צוותי צלילה כבר טסו בחזרה.

25
00:03:41,636 --> 00:03:43,234
ויש... האריס.

26
00:03:43,236 --> 00:03:47,167
לא, האריס הוא דפוק...
קח את הרסט.

27
00:03:47,170 --> 00:03:49,901
זה יצטרך באר מצופה,
אז זה אתה.

28
00:03:49,903 --> 00:03:53,267
DC178 נמצא ממש כאן.

29
00:03:53,270 --> 00:03:56,235
רק וודא שהריתוך יחזיק חזק.

30
00:03:56,237 --> 00:03:57,501
אתה יודע שיש סערה בדרך.

31
00:03:57,504 --> 00:03:59,602
תאמין לי, אם היה לי
רתך אחר על הסירה הזו...

32
00:03:59,604 --> 00:04:02,968
..לא יהיה לנו
השיחה הזו.

33
00:04:03,770 --> 00:04:06,235
אתה אחראי, תעשה את זה.

34
00:04:06,238 --> 00:04:09,769
אני אדאג למעלה
יודע למי להודות.

35
00:04:09,771 --> 00:04:10,368
בְּסֵדֶר.

36
00:04:10,371 --> 00:04:12,069
אה, ותן לילד
קצת שעת פעמון.

37
00:04:12,071 --> 00:04:14,401
הילד? הוא לא הלך
מתחת ל-30 מטר.

38
00:04:14,404 --> 00:04:18,402
מורידים קבוצה עכשיו.
לָלֶכֶת! לעזאזל!

39
00:04:18,404 --> 00:04:20,469
כן, כן, הם בדרך.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,503
היי, ילד!

41
00:04:25,705 --> 00:04:27,736
אתה עומד להתפרץ.

42
00:04:27,738 --> 00:04:29,402
על הזמן.

43
00:04:29,404 --> 00:04:32,469
מזל טוב, תתאימי!

44
00:04:37,537 --> 00:04:39,069
נתראה מאוחר יותר.

45
00:04:41,005 --> 00:04:42,000
הרסט.

46
00:04:42,073 --> 00:04:43,771
[HURST] תזדיין.

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,138
הרסט.

48
00:04:53,872 --> 00:04:57,470
זה קצת מוקדם לשיעור תנ"ך,
נכון, מיטש?

49
00:04:59,439 --> 00:05:02,304
הו, אני חושב שזה קצת מאוחר לזה.

50
00:05:02,306 --> 00:05:09,271
אתה יודע, זה מצחיק.
חשבתי שזה הולך להיות
כלי ללא אלכוהול לחלוטין.

51
00:05:09,274 --> 00:05:10,571
כן, גם אני שמעתי את זה.

52
00:05:10,573 --> 00:05:13,505
אבל אם אתה צריך משהו,
כדאי ליידע אותי.

53
00:05:13,507 --> 00:05:15,104
אני צריך להכניס צוות למים.

54
00:05:15,107 --> 00:05:17,438
המשמרת שלי הסתיימה, חבר, סיימתי.

55
00:05:17,940 --> 00:05:19,772
שכר כפול.

56
00:05:22,607 --> 00:05:24,738
אני אתחיל לארוז עכשיו.

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,039
אל תארוז שום דבר מזה, בסדר?

58
00:05:46,641 --> 00:05:47,973
[JONES] עוד כסף.

59
00:05:47,976 --> 00:05:51,440
כן, אני אחזור.. טוב,
אני אחזור בשבת, לא?

60
00:05:51,442 --> 00:05:53,540
זה רק יום נוסף, לא?

61
00:05:53,542 --> 00:05:56,673
עברנו את זה, לא?
פשוט תשיג איזו עגלה שתרצה.

62
00:05:56,675 --> 00:05:59,906
אני אוהב אותך.
ליסה (בטלפון) גם אני אוהבת אותך.
תיזהר.

63
00:05:59,909 --> 00:06:02,039
כרמל (בטלפון) היי, יש לך
מעון מיטשל...

64
00:06:02,042 --> 00:06:04,240
..לצערי אנחנו קצת עסוקים
לקבל את השיחה שלך עכשיו...

65
00:06:04,243 --> 00:06:07,640
..אבל השאר את ההודעה שלך
לאחר הצפצוף ואנו נתקשר אליך בחזרה.

66
00:06:07,643 --> 00:06:11,907
שיהיה לך יום יפה.
(ביפ)

67
00:06:14,742 --> 00:06:18,207
(הרעם הרחוק מתרסק)

68
00:06:18,210 --> 00:06:24,142
קרסן (מעל P.A.)
דוח צוות צלילה א'
ל-Sat Chamber 2 לנעילה.

69
00:06:31,376 --> 00:06:32,908
ובכן...

70
00:06:32,911 --> 00:06:35,375
זה הולך להיות צרור
של צחוקים, לא?

71
00:06:41,644 --> 00:06:44,777
נתראה בערך בחצות, מייק.

72
00:06:47,144 --> 00:06:49,408
גבר (מעל P.A.) בסדר, מיטש,
בואו נכין צוות...

73
00:06:49,411 --> 00:06:53,409
..לדחיסה אטמוספרית
ועומק צלילה.

74
00:06:53,411 --> 00:06:54,876
קרסן (מעל P.A.)
מוכנים לפיצוץ?

75
00:06:54,879 --> 00:06:57,209
- לך על חותם.
- נושבת למטה.

76
00:06:57,212 --> 00:06:58,676
יש חותם.

77
00:06:58,678 --> 00:07:02,076
MAN (מעל P.A.)
SAT Chamber 2, יש לנו מאובטח.

78
00:07:02,079 --> 00:07:03,810
חמישה מטרים בדקה,
פיצוץ מתחיל...

79
00:07:03,812 --> 00:07:08,209
..הגברת הלחץ ל
650 רגל, שקילות בקרקעית הים.

80
00:07:08,212 --> 00:07:12,310
אתה תהיה בלחץ עומק
תוך 60 דקות. מֵעַל.

81
00:07:15,345 --> 00:07:18,610
תראה, ילד, אולי תרצה
להוריד את המכסה.

82
00:07:18,613 --> 00:07:21,244
- מה?
אולי תרצה לשחרר את זה.

83
00:07:21,912 --> 00:07:25,911
פאקינג.. בולוקס!

84
00:07:28,880 --> 00:07:31,111
לעזאזל, בנאדם.

85
00:07:32,646 --> 00:07:36,178
(מוזיקה מבשרת רעות מתפוגגת)

86
00:07:39,280 --> 00:07:42,812
קרסן (מעל P.A.)
מוכן להעברה
לפעמון צלילה B. Over.

87
00:07:42,814 --> 00:07:46,378
TECH (OVER P.A.)
מערכת התאוששות הצוללן
עובד כמו שצריך.

88
00:07:51,781 --> 00:07:53,713
ייצוב משקל הגוש.

89
00:07:54,715 --> 00:07:58,880
קרסן (מעל P.A.)
פתח את השסתום במורד הזרם,
לבדוק גז לצולל ו-BIBS.

90
00:07:58,882 --> 00:08:00,813
שסתום עור אספקת פעמון פתוח.

91
00:08:00,815 --> 00:08:04,413
קריאת 1-9-0 בפאנל,
1-9-0 בפאנל. מֵעַל.

92
00:08:04,516 --> 00:08:07,847
קרסן (מעל P.A.)
בדוק שאטם דלת הצד נקי
וכשאתה מאושר, לך על כלב ים.

93
00:08:17,381 --> 00:08:22,180
פעמון צלילה B, מוכן
להעברה לבריכת הירח.

94
00:08:28,783 --> 00:08:31,515
TECH (OVER P.A.)
הרוויה הושלמה.

95
00:08:31,517 --> 00:08:33,515
צלילה טובה, בחורים. מֵעַל.

96
00:08:33,517 --> 00:08:35,947
קרסן, אנחנו מוכנים לעזוב את פני השטח.

97
00:08:40,949 --> 00:08:43,848
שסתום נשיפה פתוח.

98
00:08:44,550 --> 00:08:48,048
מד עומק... 3-0.

99
00:08:49,916 --> 00:08:51,982
[MITCH] 4-0.

100
00:08:53,850 --> 00:08:55,349
[MITCH] 8-0.

101
00:09:02,750 --> 00:09:04,783
1-5-0.

102
00:09:08,751 --> 00:09:11,583
[MITCH] 2-2-0.

103
00:09:11,585 --> 00:09:13,250
צריך יד?

104
00:09:14,652 --> 00:09:15,716
לא, אני בסדר.

105
00:09:15,719 --> 00:09:17,784
3-0-0. קדימה, חבר'ה, בואו ננסה
ולקבל את אור האווירה, בסדר?

106
00:09:17,786 --> 00:09:22,617
למישהו יש בעיה
עם כל אחד אחר,
זה נשאר למעלה, בסדר?

107
00:09:22,619 --> 00:09:24,849
בְּסֵדֶר?

108
00:09:27,918 --> 00:09:29,850
[MITCH] 3-4-0.

109
00:09:41,852 --> 00:09:44,184
4-2-0.

110
00:09:52,887 --> 00:09:54,752
5-5-0.

111
00:10:12,187 --> 00:10:15,319
כלומר 6-5-0.
כולם נעצרים על הפעמון.

112
00:10:15,321 --> 00:10:17,419
קרסן (מעל P.A.)
הכל עוצר.

113
00:10:28,288 --> 00:10:30,020
[MITCH] החותם פתוח, 20:00 שעות.

114
00:10:30,022 --> 00:10:32,419
כן, כמה? רוג'ר זה.

115
00:10:32,422 --> 00:10:35,154
אנגל, תביא את כל מוטות הריתוך.

116
00:10:35,156 --> 00:10:36,686
צלחת קדמית נעולה.

117
00:10:36,689 --> 00:10:38,887
- ראש קדימה.
- הידוק.

118
00:11:31,024 --> 00:11:34,289
צוללן אחד, שניים ושלוש,
הכל ננעל בחוץ.

119
00:11:34,292 --> 00:11:38,689
פעמון לצוללנים, אתה מעתיק?
מֵעַל. צוללן אחד?

120
00:11:38,692 --> 00:11:39,624
לְהַעְתִיק.

121
00:11:39,626 --> 00:11:43,390
יש מראה בתיק שלי
אם אתה צריך לבדוק את השיער שלך. מֵעַל.

122
00:11:44,658 --> 00:11:46,123
דיקהד.

123
00:11:50,192 --> 00:11:53,324
פעמון אל פני השטח. בדיקת תקשורת.
איך אתה קורא? מֵעַל.

124
00:11:53,326 --> 00:11:56,824
קרסן (מעל P.A.)
חזק וברור. (לא ברור)

125
00:11:57,859 --> 00:11:59,358
מעיל המשקל פגום.

126
00:11:59,360 --> 00:12:02,158
העוגן נגרר ימינה
על פני הסעפת.

127
00:12:02,160 --> 00:12:05,557
יש קרע על פני צינור ההזנה.

128
00:12:05,560 --> 00:12:06,757
תעשה את זה חם.

129
00:12:06,760 --> 00:12:08,424
זה חם.

130
00:13:07,996 --> 00:13:10,561
(רעש חזק)

131
00:13:10,563 --> 00:13:13,427
(חריקת מתכת)

132
00:13:22,429 --> 00:13:24,529
כולם עוצרים בצלילה.

133
00:13:24,531 --> 00:13:27,828
ג'ונס, מה זה היה?
אני לא יודע, כל הפעמון--

134
00:13:27,831 --> 00:13:28,796
עלה לרדיו עכשיו.

135
00:13:28,798 --> 00:13:32,162
בְּסֵדֶר! פעמון אל משטח, פעמון אל משטח.

136
00:13:32,165 --> 00:13:33,695
צוללנים שניים ושלוש, האם אנחנו טובים?

137
00:13:33,697 --> 00:13:35,662
צולל שני, הכל טוב.
צולל שלוש, טוב.

138
00:13:35,664 --> 00:13:39,895
- פעמון לפני השטח!
– הגיעה הסערה!
חזור, הסערה הגיעה!

139
00:13:39,898 --> 00:13:40,995
(לא ברור)

140
00:13:40,998 --> 00:13:43,062
אתה נפרד!
אני לא שומע אותך!

141
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
לְחַרְבֵּן!

142
00:13:45,765 --> 00:13:49,963
התקשורת מתפרקת!
אני חושב שקרסן רוצה לחזור
אל פני השטח!

143
00:13:49,965 --> 00:13:51,663
הוא אמר משהו על סערה!

144
00:13:51,665 --> 00:13:52,496
עוד כמה זמן?

145
00:13:52,498 --> 00:13:53,862
- עוד כמה דקות.
- מה?

146
00:13:53,865 --> 00:13:55,229
באנו לכאן לעשות עבודה.

147
00:13:55,232 --> 00:13:58,330
במהלך פאקינג סערה, לא עשינו זאת.
תזדיין עם זה.

148
00:13:58,332 --> 00:14:03,497
חזור לכאן, הרסט.
הרסט, חזור לכאן.

149
00:14:03,499 --> 00:14:05,997
אנגל, אנחנו צריכים לסיים את הריתוך.

150
00:14:06,000 --> 00:14:07,531
אז תעשה את זה חם.

151
00:14:08,632 --> 00:14:10,263
לורימר, אתה מעתיק?

152
00:14:12,066 --> 00:14:13,964
הרסט, איבדתי קשר!

153
00:14:16,332 --> 00:14:21,198
קרסן? קרסן, אתה מעתיק? מֵעַל.

154
00:14:25,032 --> 00:14:26,964
אתה מעתיק?

155
00:14:26,967 --> 00:14:29,131
מהר!

156
00:14:29,134 --> 00:14:33,565
זה בסדר. מיטשל,
אתה צריך לחזור לכאן עכשיו!

157
00:14:33,567 --> 00:14:34,465
סיימנו.

158
00:14:34,467 --> 00:14:37,198
חזור לפעמון עכשיו!

159
00:14:40,433 --> 00:14:41,632
מיטשל, היכנס!

160
00:14:41,635 --> 00:14:44,399
ג'ונסי, קח את הטבור.

161
00:14:48,901 --> 00:14:51,633
אנחנו ממשיכים להיכנס ולנתק קשר.

162
00:14:51,635 --> 00:14:52,698
אני אקח את זה מכאן.

163
00:14:52,701 --> 00:14:53,765
ג'ונס, בוא נאחסן את הכובעים.

164
00:14:53,768 --> 00:14:56,366
קרסן, זה מיץ',
אתה מעתיק? מֵעַל.

165
00:14:56,369 --> 00:14:58,566
קרסן (ברדיו)
הרגע נפגענו.

166
00:14:58,569 --> 00:15:00,100
( שידור לא ברור )

167
00:15:00,102 --> 00:15:02,966
אנחנו צריכים להשיג אותך..

168
00:15:02,968 --> 00:15:07,066
אם אתה יכול לקרוא אותי, אנחנו מוכנים,
אנחנו מוכנים לעלייה. מֵעַל.

169
00:15:07,068 --> 00:15:09,266
כולם נקשרים.

170
00:15:16,568 --> 00:15:18,200
( שידור לא ברור )

171
00:15:19,868 --> 00:15:23,867
עולה מעומק אחסון 6-5-0.

172
00:15:28,002 --> 00:15:30,567
6-0-0.

173
00:15:30,570 --> 00:15:31,834
אפילו לא נכנסתי למים.

174
00:15:31,837 --> 00:15:35,134
כן, נו, אנחנו תמיד יכולים לעזוב
אתה כאן למטה אם אתה רוצה.

175
00:15:42,736 --> 00:15:44,434
5-3-0.

176
00:15:54,270 --> 00:15:56,135
5-0-0.

177
00:15:58,737 --> 00:15:59,868
(חריקת מתכת)

178
00:15:59,871 --> 00:16:03,135
- משהו לא בסדר.
קרסן, יש בעיה?

179
00:16:03,138 --> 00:16:07,270
MITCH (ברדיו)
בל לקרסן, אתה קורא אותי? מֵעַל.

180
00:16:07,272 --> 00:16:10,669
בל לקרסן, אתה קורא אותי? מֵעַל.

181
00:16:10,672 --> 00:16:12,436
קרסן, קדימה!
- מה קורה?

182
00:16:12,438 --> 00:16:18,069
אות ה-GPS נעלם. אנחנו נהיה
נגרר על כל האוקיינוס
עד שנקבל אות ארור.

183
00:16:19,138 --> 00:16:20,904
פעמון לשטח, אתה קורא אותי? מֵעַל.

184
00:16:20,906 --> 00:16:23,336
- למה אנחנו לא מתייצבים?
אני לא יודע למה אנחנו
לא מתייצב.

185
00:16:23,339 --> 00:16:26,503
כי אנחנו בגיהנום אחד
של סערה, זו הסיבה!

186
00:16:33,072 --> 00:16:35,805
ירדנו!

187
00:16:35,807 --> 00:16:42,671
- אנחנו יורדים במהירות!
- קרסן, כולם עצור על הפעמון!
כולם עוצרים על הפעמון!

188
00:16:42,673 --> 00:16:44,471
צְלִילָה!

189
00:16:45,473 --> 00:16:48,005
6-0-0! רגע, זה מגיע!

190
00:16:48,007 --> 00:16:49,471
620!

191
00:16:49,474 --> 00:16:53,971
שימו כובע!
תתכוננו! לְהַדֵק! לְהַדֵק!

192
00:16:55,339 --> 00:16:57,038
לְהַדֵק!

193
00:17:04,840 --> 00:17:07,505
(כוח מסתחרר למטה)

194
00:17:10,140 --> 00:17:16,639
( טון גבוה )

195
00:17:16,642 --> 00:17:18,273
(צורח)

196
00:17:18,276 --> 00:17:20,406
תחזיק אותו!

197
00:17:22,541 --> 00:17:24,672
תחזיק אותו!

198
00:17:24,675 --> 00:17:27,206
תחזיק אותו!
תחזיק אותו!

199
00:17:27,209 --> 00:17:29,406
תחזיק אותו!

200
00:17:29,409 --> 00:17:30,907
- פתח את הלסת שלך!
- תחזיק אותו!

201
00:17:30,909 --> 00:17:35,040
שמור אותו בשקט, הרסט!
אנחנו עדיין צריכים אותו! שמור בשקט!

202
00:17:35,043 --> 00:17:36,874
קַל.

203
00:17:36,876 --> 00:17:40,641
(קריעת בשר)

204
00:17:40,643 --> 00:17:41,873
אה, לעזאזל.

205
00:17:41,876 --> 00:17:42,908
ברוטראומה...

206
00:17:42,910 --> 00:17:47,374
..לחץ שנתפס בחלל השן,
מתחת למילוי שלך.

207
00:17:48,075 --> 00:17:50,307
[MITCH] פעמון על פני השטח,
פעמון אל פני השטח.

208
00:17:51,876 --> 00:17:55,009
פעמון על פני השטח, אתה מעתיק? מֵעַל.

209
00:17:55,011 --> 00:17:56,375
הלחץ הפנימי יציב.

210
00:17:56,377 --> 00:17:58,941
אני הולך להעריך את הנזק.
- מה אתה הולך לעשות?

211
00:17:58,944 --> 00:18:01,041
אני הולך להעריך את הנזק.

212
00:18:03,609 --> 00:18:04,542
- תעשה את זה.
- כן.

213
00:18:04,544 --> 00:18:05,841
הרסט, תתאים לו.
- נכון.

214
00:18:05,844 --> 00:18:07,208
ותבדוק את החותם.

215
00:18:07,211 --> 00:18:09,341
ג'ונסי, אתה בסדר?
הו, לעזאזל עם הכל.

216
00:18:09,344 --> 00:18:10,642
- אתה יכול לעמוד?
- אתה בסדר?

217
00:18:10,645 --> 00:18:13,809
- לעזאזל כן.
- אתה יכול להתמקד?

218
00:18:17,011 --> 00:18:21,409
גלילי חמצן בצד הנמל
הכל מאובטח.

219
00:18:21,411 --> 00:18:24,675
הנזק מהנפילה נראה מינימלי.

220
00:18:24,678 --> 00:18:27,209
ירדנו בקלילות.

221
00:18:29,378 --> 00:18:33,810
קריאת לחץ OB3 ב-90 אחוז.

222
00:18:33,813 --> 00:18:38,877
המשואה על גבי הפעמון
משדר כרגיל.

223
00:18:38,879 --> 00:18:40,877
אנחנו עדיין מקישים.

224
00:18:40,879 --> 00:18:43,143
עדיין אין תקשורת.

225
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
[JONES] למה הם הפילו אותנו
כל כך מהר?

226
00:18:46,546 --> 00:18:48,310
תקשיב, ג'ונסי, אנחנו פשוט
צריך לחכות עם זה.

227
00:18:48,313 --> 00:18:52,411
הם שמו אותנו על הרצפה מסיבה כלשהי.
הם יחזירו אותנו למעלה
אל פני השטח כשהם יכולים.

228
00:18:52,413 --> 00:18:55,311
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.

229
00:18:55,313 --> 00:18:57,443
בל לקרסן, זה מיץ',
אתה קורא אותי? מֵעַל.

230
00:18:57,446 --> 00:18:59,444
[JONES] למה הם לא עונים?

231
00:18:59,446 --> 00:19:01,577
הם נוסעים מהגרוע מכל
מזה, אז הם יגררו
אנחנו מגבים, נכון?

232
00:19:01,580 --> 00:19:06,745
הרסט, אנחנו צריכים מלאי
של הפעמון, תיבת עזרה ראשונה,
חליפות הישרדות, שמיכות...

233
00:19:06,747 --> 00:19:08,545
- הבנתי!
- אבוקות.

234
00:19:17,313 --> 00:19:24,078
שמיכות, עזרה ראשונה...
ללא חליפות הישרדות.

235
00:19:24,081 --> 00:19:24,846
מַה?

236
00:19:24,848 --> 00:19:27,279
אין חליפות הישרדות מזוינות.

237
00:19:29,147 --> 00:19:33,013
אנחנו צריכים להיות בסדר.
אספקת חימום גיבוי פועלת.

238
00:19:33,015 --> 00:19:34,179
איפה אנגל?

239
00:19:34,182 --> 00:19:38,180
עם איזה מזל, הוא לכוד
בתוך לוויתן.

240
00:19:38,182 --> 00:19:41,479
MITCH (ברדיו)
אנגל, תעדכן אותי.
איך היא נראית?

241
00:19:41,482 --> 00:19:44,079
ENGEL (מעל רדיו)
חכה רגע.

242
00:19:44,082 --> 00:19:47,547
אני רוצה לבדוק
הטבור לספינה.

243
00:21:23,786 --> 00:21:28,952
אתה יודע שהזקן שלך תמיד היה
סה"כ בכל פעם שצללנו באסיה?

244
00:21:28,954 --> 00:21:30,118
זה בולוקים.

245
00:21:30,121 --> 00:21:34,085
לא, רציני, הוא מעולם לא נגע באף טיפה.

246
00:21:34,087 --> 00:21:37,985
זה היה לו שורשי
פחד מהמקום.

247
00:21:37,987 --> 00:21:40,151
הוא פחד שהוא יתעצבן
ולהתעורר...

248
00:21:40,154 --> 00:21:45,252
..עם איזה גברת ילד עם גדול
סטפי, אוהבת אותו הרבה זמן.

249
00:21:45,254 --> 00:21:49,119
פגשת את אשתך שם,
לא? קופצים החוצה פינג פונג?

250
00:21:49,122 --> 00:21:51,853
כן, תפסתי כמה.

251
00:21:55,254 --> 00:21:58,553
אנגל, מה הנזק החיצוני?

252
00:22:00,221 --> 00:22:03,020
[MITCH] מה הנזק החיצוני?

253
00:22:05,022 --> 00:22:07,054
אנגל!

254
00:22:08,521 --> 00:22:10,587
הספינה מונחת.

255
00:22:10,589 --> 00:22:12,853
מַה? על מה אתה מדבר?

256
00:22:12,856 --> 00:22:16,954
אל תקשיבי לו, של הבחור
יונה הולך ומזוין.

257
00:22:22,055 --> 00:22:23,854
מה זה לעזאזל?

258
00:22:23,857 --> 00:22:26,087
זה שייך למנגנון הכננת.

259
00:22:26,089 --> 00:22:29,587
וואו, וואו, בטח, מנגנון הכננת
אולי נגרם נזק מסוים.

260
00:22:29,590 --> 00:22:30,921
אתה לא מקשיב לי.

261
00:22:30,924 --> 00:22:34,288
עכשיו לספינה יש אמצעים אחרים
של הצלה. הם עוברים
האפשרויות האלה בזמן שאנחנו מדברים.

262
00:22:34,291 --> 00:22:36,822
עכשיו ג'ונס, בוא לרדיו.
- הא?

263
00:22:36,824 --> 00:22:38,154
תעלה לרדיו!

264
00:22:38,157 --> 00:22:40,189
והדבר הראשון שאנחנו צריכים
לעשות הוא להקים מחדש את הרדיו..

265
00:22:40,191 --> 00:22:42,354
[JONES] פעמון על פני השטח.
פעמון אל פני השטח.
-הספינה מונחת.

266
00:22:42,357 --> 00:22:44,721
- קשר רדיו..
הספינה המזוינת נפלה!

267
00:22:44,724 --> 00:22:46,789
[JONES] פעמון על פני השטח.

268
00:22:51,957 --> 00:22:55,589
הרגע ראיתי את הגופה של קרסן
על קרקעית האוקיינוס.

269
00:22:55,591 --> 00:23:00,689
אין שם אף אחד, מיטשל.

270
00:23:00,692 --> 00:23:03,056
אנחנו לבד.

271
00:23:44,959 --> 00:23:48,891
היינו צריכים לעזוב
כשקרסן נתן את הפקודה.

272
00:23:48,894 --> 00:23:51,992
אנחנו חיים רק בגלל שאנחנו
מעולם לא עלה על פני השטח.

273
00:23:53,694 --> 00:23:56,792
יש לנו מה, בערך 18 שעות
אספקת נשימה?

274
00:23:56,794 --> 00:23:58,091
כמה זמן עד שמישהו ימצא אותנו?

275
00:23:58,094 --> 00:24:02,325
אני לא יודע. איך אפשר
אולי אני יודע את זה?

276
00:24:02,328 --> 00:24:04,892
אנחנו בסביבה, מה,
חמש שעות ממומבסה.

277
00:24:04,894 --> 00:24:09,826
עכשיו הספינה הייתה שולחת החוצה
יום מאי, אז צוותי ההצלה
כנראה בעיצומם.

278
00:24:09,829 --> 00:24:11,459
אבל ברגע שהם בטווח...

279
00:24:11,461 --> 00:24:13,725
..הם ירים את הפעמון
משואה מיקום. אני לא יודע!

280
00:24:13,728 --> 00:24:16,526
אנחנו באמצע האוקיינוס ההודי
מול חופי אפריקה.

281
00:24:16,528 --> 00:24:20,359
יש יותר פיראטים באלה
מים מאשר יש דגים.

282
00:24:20,362 --> 00:24:24,660
אתה באמת חושב כך
Vaxxilon עומדים להסתכן בשליחת
צוות אחר שיציל אותנו?

283
00:24:24,663 --> 00:24:25,694
כן, למה הם לא יעשו זאת?

284
00:24:25,696 --> 00:24:27,260
[ENGEL] Vaxxilon נמצאים בנעילה.

285
00:24:27,262 --> 00:24:30,860
הם מגלים יחסי ציבור
אסטרטגיה לכסות את התחת שלהם.

286
00:24:30,863 --> 00:24:32,694
הם פשוט איבדו סירה אחת, הם
לא מסתכן באבדן אחר.

287
00:24:32,696 --> 00:24:34,561
ובכן, אני מבטיח לך,
חילוץ יוצא לדרך.

288
00:24:34,563 --> 00:24:37,360
ואני מבטיח לך שהם כן
כבר מתמלא
תביעות הביטוח שלהם.

289
00:24:37,362 --> 00:24:39,294
- הו, קדימה!
- איך לעזאזל זה עוזר?

290
00:24:39,297 --> 00:24:40,994
זו כלכלה פשוטה, תחת טיפש.

291
00:24:40,996 --> 00:24:42,594
אתה אומר.. אתה אומר
הם לא יבואו?

292
00:24:42,597 --> 00:24:44,094
- הוא טועה!
- זה כתוב בחוזים שלנו!

293
00:24:44,096 --> 00:24:49,261
במצב חירום,
כל צוללני הרוויה
מועברים לרמה גבוהה..

294
00:24:49,263 --> 00:24:50,961
היחידה ירדה עם הספינה!

295
00:24:50,964 --> 00:24:53,295
טוב, אז הם ישלחו
פעמון נוסף.

296
00:24:53,297 --> 00:24:54,828
אִם? אם הם מחפשים אותנו!

297
00:24:54,831 --> 00:24:57,028
- שתוק!
לא, שתוק לעזאזל!

298
00:24:57,031 --> 00:24:58,062
יו! חזור!

299
00:24:58,064 --> 00:25:02,962
אתה חושב שהם היו שולחים
אותנו בסערה אם יתנו
חרא על הבטיחות שלנו?

300
00:25:05,597 --> 00:25:10,029
הם יכתבו את זה בתור פריק
של הטבע, ככוח עליון,
כמעשה אלוהים!

301
00:25:10,031 --> 00:25:11,762
ואישתך האהובה
יכול ללכת להלוויה שלך...

302
00:25:11,765 --> 00:25:13,563
..באמונה מוטעית
שהיא איבדה גיבור!

303
00:25:13,565 --> 00:25:16,229
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! זה מספיק!

304
00:25:17,232 --> 00:25:19,030
עכשיו אף אחד מאיתנו לא רוצה להיות
במצב הזה...

305
00:25:19,032 --> 00:25:21,729
..אבל אנחנו עושים מה שאנחנו מאומנים
לעשות, אנחנו נשארים ממוקדים...

306
00:25:21,731 --> 00:25:25,029
..ואני מבטיח לך שנעשה זאת
לך מפה!

307
00:25:26,631 --> 00:25:28,297
ואקסילון יבוא לקחת אותנו.

308
00:25:28,299 --> 00:25:30,996
אנחנו יושבים, מחכים,
לחסוך בחמצן, זהו.

309
00:25:30,998 --> 00:25:34,162
עכשיו, שב!

310
00:25:36,832 --> 00:25:38,931
אָנָא.

311
00:25:57,399 --> 00:26:03,598
אנחנו יודעים שהריתוך
היה בסעפת DC178.

312
00:26:03,600 --> 00:26:04,598
כן, תכתוב את זה.

313
00:26:04,600 --> 00:26:09,665
סעפת DC178, 19 מעלות,
14 דקות דרומה...

314
00:26:09,668 --> 00:26:13,365
71 מעלות, 33 דקות מזרחה.
יש לך את זה?

315
00:26:13,367 --> 00:26:18,731
אוקיי, כנס לתקשורת, תשדר
עמדה זו כל 15 דקות.

316
00:26:18,734 --> 00:26:20,932
אנחנו פעמון אבוד מה-DSV Lorimer.

317
00:26:20,935 --> 00:26:24,432
הקואורדינטות שלנו הן 19 מעלות,
14 דקות דרומה..

318
00:26:24,435 --> 00:26:25,566
אנחנו צריכים להציף את הפעמון.

319
00:26:25,568 --> 00:26:27,399
נתק את משקל הגוש
ולגרום לה לצוף.

320
00:26:27,402 --> 00:26:29,200
אנחנו נהיה הרבה יותר
גלוי על פני השטח.

321
00:26:29,202 --> 00:26:31,866
לא, כי כרגע, לחץ
משתווה מבפנים ומבחוץ.

322
00:26:31,868 --> 00:26:35,332
אבל הפעמון עולה, הלחץ
טיפות, החדר יכול להפוך
נפגע...

323
00:26:35,335 --> 00:26:37,033
..אבל אנחנו לא הולכים לדעת את זה
עד שיהיה מאוחר מדי.

324
00:26:37,036 --> 00:26:39,466
אם נאבד לחץ בפנים
הפעמון, כולנו מתים.

325
00:26:39,468 --> 00:26:42,533
אנו עוקבים אחר נוהל
ומחכה לווקסילון.

326
00:26:44,036 --> 00:26:46,533
לְחַרְבֵּן! אנחנו מאבדים חמצן!

327
00:26:46,536 --> 00:26:48,700
יָמִינָה! שים את שלך
מסיכות חירום על עכשיו!

328
00:26:48,702 --> 00:26:51,066
רמת ה-CO2 כמעט אדומה.

329
00:26:51,069 --> 00:26:54,134
- המסכה שלי, אני לא יכול לנשום!
- המסכה שלי שבורה!

330
00:26:54,136 --> 00:26:57,267
- שימו את המסכה!
- זה שבור! אני לא יכול לשים את המסכה!

331
00:26:57,269 --> 00:26:59,400
אתה צריך לאתחל את ספק הכוח!

332
00:26:59,403 --> 00:27:01,667
נקה את האוויר עם מיכל O2 רענן!

333
00:27:01,670 --> 00:27:03,267
הנה, שים את המסכה.

334
00:27:03,270 --> 00:27:06,035
Hurst.. Hurst, יש לך את המסכה שלי!

335
00:27:06,037 --> 00:27:08,167
אנגל ירד!

336
00:27:08,170 --> 00:27:09,202
(שיעול)

337
00:27:09,204 --> 00:27:10,601
אנגל, תנשום!

338
00:27:10,604 --> 00:27:14,001
[JONES] אספקת החשמל מאתחלת.

339
00:27:14,003 --> 00:27:17,601
- רמות O2 עולות.
- זה מתייצב, תנשום!

340
00:27:17,604 --> 00:27:20,835
הרסט, אתה קצת מאחר.
- לנשום!

341
00:27:23,736 --> 00:27:25,535
מערכת הנשימה של בל
תקלה.

342
00:27:25,537 --> 00:27:28,402
אנחנו לקחנו
בפחמן הדו חמצני שלנו.

343
00:27:37,537 --> 00:27:42,036
שעתיים.. איך בדיוק עשינו
לאבד שעתיים של גז נשימה?

344
00:27:42,039 --> 00:27:43,469
איבדנו צילינדר חיצוני.

345
00:27:43,471 --> 00:27:44,836
אני יודע שאיבדנו צילינדר חיצוני!

346
00:27:44,839 --> 00:27:46,503
שלחתי אותך לשם
לבדוק נזק!

347
00:27:46,505 --> 00:27:49,303
- לא, הטבור היה על
קרקעית האוקיינוס, זה קיבל עדיפות!
זה פשוט עלה לנו!

348
00:27:49,306 --> 00:27:54,137
ואתה עדיין מחכה
עבור ספינת רפאים מזוינת
לגרור אותנו בחזרה!

349
00:27:54,139 --> 00:27:55,336
אנחנו צריכים להציף את הפעמון.

350
00:27:55,339 --> 00:27:57,237
כמה פעמים אתה הולך
לגרום לי לעבור את זה?

351
00:27:57,239 --> 00:27:59,037
כל מה שאנחנו צריכים לסמוך עליו
בתוך מערכת האמונות שלך.

352
00:27:59,040 --> 00:28:01,637
אם נאתר את הספינה, יהיה לנו
מספיק גז נשימה לחודש.

353
00:28:01,639 --> 00:28:04,803
הספינה עלולה להתפזר לאורך קילומטרים.
פשוט תחזור לתקשורת!

354
00:28:04,806 --> 00:28:08,170
לאחר מכן אנו עוקבים אחר הטבור הראשי.
זה חייב להוביל אותנו לספינה!

355
00:28:08,173 --> 00:28:11,571
אם זה עדיין מחובר. אנחנו לא
יודע שאנחנו הולכים למצוא את מה שאנחנו צריכים!

356
00:28:11,574 --> 00:28:12,572
[HURST] אני אומר שננסה.

357
00:28:12,574 --> 00:28:14,405
לא יהיה לנו מספיק דלק.
[JONES] פעמון על פני השטח.

358
00:28:14,407 --> 00:28:16,938
תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו.
אם הפעמון יקפא, אנחנו נמות.
[JONES] Mayday, Mayday.

359
00:28:16,940 --> 00:28:22,571
נגמר לנו האוויר, אנחנו מתים. אנחנו לא
תעשה משהו בקרוב, לעזאזל נמות!

360
00:28:22,574 --> 00:28:25,305
RADIO OP (OVER RADIO)
זה Jiuxing. היכנס.

361
00:28:25,307 --> 00:28:27,071
יש לי משהו!
פעמון על פני השטח!

362
00:28:27,074 --> 00:28:28,738
תן לי את זה! תן את זה כאן!

363
00:28:28,740 --> 00:28:34,071
RADIO OP (OVER RADIO)
פעמון לורימר, פעמון לורימר,
אתה מעתיק? מֵעַל.

364
00:28:34,074 --> 00:28:35,338
חזק וברור. מֵעַל.

365
00:28:35,341 --> 00:28:37,538
RADIO OP (OVER RADIO)
עמדה, בבקשה? מַצָב!

366
00:28:37,541 --> 00:28:40,105
זה Jiuxing. למה חירום? מֵעַל.

367
00:28:40,107 --> 00:28:45,172
כלי התמיכה שלנו, DSV Lorimer,
ירד, חזור, ירד.

368
00:28:45,175 --> 00:28:48,207
אנחנו ארבעה אנשים
צוות צלילה רוויה...

369
00:28:48,209 --> 00:28:51,207
בפעמון 670 רגל מתחת לפני הים.

370
00:28:51,209 --> 00:28:53,372
אנחנו בצורך דחוף
של סיוע. מֵעַל.

371
00:28:53,375 --> 00:28:56,606
RADIO OP (OVER RADIO)
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך ברור. האות חלש.

372
00:28:56,609 --> 00:28:59,006
האם יש אזרחים סינים?

373
00:28:59,008 --> 00:29:02,339
שְׁלִילִי. יש
אין אזרחים סינים על הסיפון.

374
00:29:02,342 --> 00:29:05,240
אבל אנחנו במצוקה
של סיוע מיידי.

375
00:29:05,242 --> 00:29:08,840
חזור, סיוע מיידי. מֵעַל.

376
00:29:08,843 --> 00:29:14,807
RADIO OP (OVER RADIO)
אנחנו.. סירת דייגים. סערה גרמה נזק ל...

377
00:29:14,809 --> 00:29:18,540
נא להגיב. מֵעַל.

378
00:29:18,543 --> 00:29:20,740
RADIO OP (OVER RADIO)
אות מאבד. לא יכול לעזור.

379
00:29:20,743 --> 00:29:27,541
Jiuxing, הקואורדינטות האחרונות שלנו
הם 19 מעלות, 14 דקות דרומה...

380
00:29:27,543 --> 00:29:31,208
71 מעלות, 33 דקות מזרחה. מֵעַל.

381
00:29:44,844 --> 00:29:47,075
נא להגיב.

382
00:29:47,078 --> 00:29:50,475
Jiuxing, אתה מעתיק? מֵעַל.

383
00:29:50,477 --> 00:29:54,275
Jiuxing, בבקשה תגיב.
אנחנו מאבדים אות.

384
00:30:05,878 --> 00:30:07,977
ממזרים.

385
00:30:07,979 --> 00:30:11,877
אתה יודע כמה
הוצאתי על אוכל סיני?

386
00:30:45,346 --> 00:30:49,345
מהר, בדוק ובדוק שוב
הצילינדרים בצד הנמל.

387
00:30:49,347 --> 00:30:51,644
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד עוד אוויר.

388
00:30:51,647 --> 00:30:53,945
כן, אני על זה.

389
00:31:02,147 --> 00:31:05,912
EMMY LOU (V.O.)
יש לך מזל שאני אוהב את ההפתעות שלך.

390
00:31:06,914 --> 00:31:09,446
ספר לי.

391
00:31:09,448 --> 00:31:12,513
קדימה. אני רוצה לדעת.

392
00:31:16,415 --> 00:31:20,347
¶ צאו החוצה לשמוע את השיר הראשון

393
00:31:20,349 --> 00:31:24,347
¶ תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

394
00:31:24,349 --> 00:31:29,947
¶ הדמעות שלי הן ענני סערה זעירים

395
00:31:31,448 --> 00:31:34,247
¶ ורוקדים בגשם

396
00:31:34,250 --> 00:31:38,114
[JONES] אתה לא חושב של אף אחד
מגיע, נכון?

397
00:31:42,815 --> 00:31:46,514
אם אין לך תקווה,
מה יש לך

398
00:31:47,017 --> 00:31:49,515
יש לי סיבה.

399
00:32:06,851 --> 00:32:09,716
צילינדר אחד מאובטח.

400
00:32:09,718 --> 00:32:13,049
שסתום פתוח ומתפקד.

401
00:32:14,151 --> 00:32:17,649
צילינדר OB 4 מאובטח
בצד הימני.

402
00:32:17,651 --> 00:32:20,583
שסתום וקריאה תקינים.

403
00:32:23,084 --> 00:32:26,382
יש משהו
בראש הפעמון.

404
00:32:26,385 --> 00:32:28,083
נראה כמו בלוק מנוף.

405
00:32:28,085 --> 00:32:31,050
הרסט, האם יש נזק
לשסתום?

406
00:32:31,053 --> 00:32:32,851
לְהֵאָחֵז.

407
00:32:34,685 --> 00:32:36,784
לא, זה לא נראה כך.

408
00:32:36,786 --> 00:32:38,650
אוקיי, אתה יכול לעשות את זה מאובטח?

409
00:32:39,052 --> 00:32:40,950
כן, אני על זה.

410
00:32:42,919 --> 00:32:44,684
זה ממזר אחד כבד.

411
00:32:46,386 --> 00:32:47,817
לְחַרְבֵּן!

412
00:32:48,886 --> 00:32:51,051
מיטש! מיטש!

413
00:32:51,054 --> 00:32:54,118
מיטשל ירד.
ENGEL (מעל רדיו)
מה קרה?

414
00:32:54,120 --> 00:32:57,384
אני... אני חושב שהוא קיבל מכה.

415
00:32:57,386 --> 00:32:59,251
לא, מיטש לא זז.
הוא לא זז.

416
00:32:59,254 --> 00:33:01,751
ENGEL (מעל רדיו)
מה זאת אומרת, הוא לא זז?
אתה יכול לקרוא אותי?

417
00:33:01,753 --> 00:33:04,051
אני חושב שהוא מחוסר הכרה!
ENGEL (מעל רדיו)
מיטש, תגיב.

418
00:33:04,054 --> 00:33:05,818
- פתח את זרימת הנשימה שלו.
אני מנסה לפתוח את זה.

419
00:33:05,820 --> 00:33:10,151
ENGEL (מעל רדיו)
נכון. סובב אותו עם הפנים כלפי מטה
וגרור אותו בחזרה לפעמון.

420
00:33:10,154 --> 00:33:12,052
אני לא יכול להזיז אותו.
אין מספיק רפיון.

421
00:33:12,055 --> 00:33:15,586
ENGEL (מעל רדיו)
הרסט, מה אתה עושה?
הטבור שלו נתקע.

422
00:33:15,588 --> 00:33:17,118
זִיוּן! זִיוּן! זה תקוע.

423
00:33:17,121 --> 00:33:19,419
אנגל (ברדיו) תנתק אותו.
הדבר המזוין תקוע.

424
00:33:19,422 --> 00:33:21,552
אנגל (ברדיו) תנתק אותו.
- לעזאזל! זִיוּן!

425
00:33:21,554 --> 00:33:23,718
אנגל (ברדיו) הרסט.
- מה אני עושה?

426
00:33:23,721 --> 00:33:26,885
אני לא יכול להזיז אותו.
- תקשיב לי. אם לא
תנתק אותו, הוא ימות!

427
00:33:26,888 --> 00:33:30,085
אני לא יכול להזיז אותו.
אני לא יכול להזיז אותו.

428
00:33:40,487 --> 00:33:43,953
(נגינת מוזיקה דרמטית)

429
00:34:00,455 --> 00:34:02,221
קדימה!

430
00:34:12,823 --> 00:34:16,589
הנה לך. אתה בסדר.
אתה בסדר.

431
00:34:18,756 --> 00:34:21,255
תוריד ממנו את המשקל הזה.

432
00:34:24,890 --> 00:34:27,088
תוריד את זה.

433
00:34:40,924 --> 00:34:43,523
איך אתה עדיין צולל?

434
00:34:43,525 --> 00:34:45,156
המנגנון היה דפוק.

435
00:34:45,159 --> 00:34:48,723
הידיים שלך חסרות תועלת. יש לך
אין מקום בצוות השבת.

436
00:34:48,725 --> 00:34:50,756
מה עשית,
לזייף את התיעוד הרפואי שלך?

437
00:34:50,759 --> 00:34:53,557
איך אתה חושב שקיבלתי את הידיים האלה?

438
00:34:53,559 --> 00:34:55,690
בוחרים חינניות מזוינות?

439
00:34:55,693 --> 00:34:59,224
18 שנים. 18 שנים לעזאזל
במים.

440
00:34:59,226 --> 00:35:04,057
18 שנים ספוג באלכוהול.
כמעט מתתי לעזאזל.

441
00:35:05,025 --> 00:35:06,691
דפקתי. אני מצטער, בנאדם.

442
00:35:06,693 --> 00:35:09,791
בדיוק צלמת את הצלילה האחרונה שלך.

443
00:35:09,793 --> 00:35:12,023
בוא נוריד את זה.

444
00:35:44,493 --> 00:35:46,426
כרמן (בטלפון)
יש לך את בית המגורים של מיטשל.

445
00:35:46,429 --> 00:35:48,893
לצערי אנחנו קצת עסוקים
לקבל את השיחה שלך עכשיו...

446
00:35:48,895 --> 00:35:52,826
..אבל השאר את ההודעה שלך אחרי
את הצפצוף ואנו נתקשר אליך בחזרה.

447
00:35:52,828 --> 00:35:54,992
שיהיה לך יום יפה.

448
00:36:01,028 --> 00:36:03,160
מיטש.

449
00:36:03,163 --> 00:36:03,894
כֵּן?

450
00:36:03,896 --> 00:36:06,026
איבדנו יותר ממחצית מהאוויר שלנו.

451
00:36:06,928 --> 00:36:09,894
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אין שום דבר שאנחנו
יכול לעשות מלבד לחכות.

452
00:36:09,896 --> 00:36:14,393
בחייך, גם אם הם במים,
איך הם יידעו שאנחנו כאן?

453
00:36:14,396 --> 00:36:15,794
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.

454
00:36:15,797 --> 00:36:17,528
[MITCH] משואה למיקום הפעמון
משדר אוטומטית.

455
00:36:17,530 --> 00:36:19,694
ומה הטווח שלו?
אני לא יודע. 750 רגל?

456
00:36:19,697 --> 00:36:25,328
[אנג'ל] אז אלא אם כן הסירה
ישירות מעלינו, הם לא
לדעת שאנחנו כאן.

457
00:36:26,562 --> 00:36:31,927
אתה חייב לאטום את הפעמון
ולקחת אותה אל פני השטח.

458
00:36:34,430 --> 00:36:35,928
אתה כבר יודע את התשובה שלי.

459
00:36:35,930 --> 00:36:41,795
מה לעזאזל אתה מחכה
עבור? כריסטופר הקדוש?

460
00:36:41,798 --> 00:36:42,862
גָדוֹל.

461
00:36:42,865 --> 00:36:47,963
ואקסילון באים, אנגל,
ואני לא לוקח את הסיכון הזה.

462
00:36:47,965 --> 00:36:53,896
[אנג'ל] כמובן, זה סיכון.
כך גם לא לעשות כלום.

463
00:36:58,197 --> 00:37:00,996
(פתיחת פתח)

464
00:37:09,198 --> 00:37:13,130
צחקתי על
הזקן שלך, אתה יודע.

465
00:37:13,132 --> 00:37:14,897
איך הוא היה?

466
00:37:14,899 --> 00:37:17,597
הוא היה צולל טוב.

467
00:37:17,600 --> 00:37:20,698
והוא גם היה בזיון מצחיק.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,764
בקושי ראיתי אותו מחייך.

469
00:37:22,766 --> 00:37:27,097
כן, ובכן, משפחות
זה לא קל, נכון?

470
00:37:28,632 --> 00:37:32,897
כשאתה כאן למטה,
היית רוצה לחזור הביתה.

471
00:37:32,900 --> 00:37:38,898
וכשאתה איתם,
אתה רק רוצה שהיית
חזרה לכאן.

472
00:37:38,900 --> 00:37:43,865
זה לא הגיוני במיוחד.

473
00:37:43,868 --> 00:37:47,065
יש לי בן.

474
00:37:47,068 --> 00:37:52,266
לא ראיתי ולא דיברתי
לו מאז שהיה בן חמש.

475
00:37:55,733 --> 00:37:58,599
הוא נשוי עכשיו.

476
00:37:58,602 --> 00:38:02,032
אני אפילו לא יודע את השם של אשתו.

477
00:38:04,901 --> 00:38:07,333
זה לא יקרה לי.

478
00:38:09,235 --> 00:38:11,033
כֵּן.

479
00:38:11,035 --> 00:38:14,533
זה מה שכולנו אומרים.

480
00:38:25,969 --> 00:38:29,434
(הצוהר נפתח, נסגר)

481
00:38:57,237 --> 00:39:00,602
MITCH (V.O.) למרות שאני הולך
דרך העמק האפל ביותר...

482
00:39:00,605 --> 00:39:06,202
אני לא ירא רע, כי אתה איתי.

483
00:39:06,204 --> 00:39:08,969
ה' איתך.

484
00:39:08,972 --> 00:39:11,836
לאן שלא תלך.

485
00:39:19,770 --> 00:39:23,269
(רדיו סטטי)

486
00:39:26,037 --> 00:39:30,436
(רדיו סטטי)

487
00:39:36,705 --> 00:39:38,936
(רדיו סטטי)

488
00:39:38,939 --> 00:39:42,004
Mayday, Mayday, Mayday.

489
00:39:43,405 --> 00:39:46,604
יש מישהו שם בחוץ?

490
00:39:46,607 --> 00:39:48,137
(רדיו סטטי)

491
00:39:49,439 --> 00:39:53,371
MITCH (ברדיו)
יש מישהו שם בחוץ?

492
00:39:56,839 --> 00:39:59,004
הרסט.

493
00:40:01,873 --> 00:40:05,037
- מה קרה?
הרסט במים.

494
00:40:05,040 --> 00:40:08,072
- מה?
הרסט במים.
הרסט, היכנס. נגמר.

495
00:40:08,074 --> 00:40:09,504
הו, חרא.

496
00:40:09,507 --> 00:40:11,472
הרסט, מה אתה עושה?

497
00:40:11,474 --> 00:40:15,505
HURST (ברדיו)
אני הולך לתקן דברים.

498
00:40:15,507 --> 00:40:16,705
מה זה אומר?

499
00:40:16,708 --> 00:40:18,572
HURST (ברדיו)
אני הולך למצוא את הספינה.

500
00:40:18,574 --> 00:40:20,272
אתה לא מורשה
להיות במים.

501
00:40:20,275 --> 00:40:23,806
אני מורה לך
לחזור לפעמון.. עכשיו!

502
00:40:24,108 --> 00:40:25,739
הוא לעולם לא ימצא את הספינה.

503
00:40:27,374 --> 00:40:31,206
[HURST] אני זוכר
הצלילה הראשונה שלך בישיבה, מיץ'.

504
00:40:31,208 --> 00:40:34,372
בקושי יכולת לשים רגל אחת
מול השני.

505
00:40:34,375 --> 00:40:36,639
- הדרכתי אותך.
MITCH (ברדיו)
אני זוכר, בסדר?

506
00:40:36,642 --> 00:40:40,106
עכשיו, תסתובב.
אתה הולך להרוג את עצמך.

507
00:40:40,109 --> 00:40:47,640
צללתי בים הצפוני כשהם
מפסידים יותר ממאה בשנה.

508
00:40:47,643 --> 00:40:49,541
זה היה לפני כולכם.

509
00:40:49,543 --> 00:40:51,707
MITCH (ברדיו)
ואני אומר לך...

510
00:40:51,710 --> 00:40:54,608
..להסתובב.

511
00:40:54,610 --> 00:40:57,541
HURST (ברדיו)
לך תזדיין.

512
00:40:57,543 --> 00:41:00,874
- מהרסט!
- מתחמם.

513
00:41:00,877 --> 00:41:02,641
כל כך חם כאן למטה.

514
00:41:02,644 --> 00:41:04,442
כמה זמן אתה
במים?

515
00:41:04,444 --> 00:41:07,242
HURST (ברדיו)
אני מתגעגע לאבא שלי..

516
00:41:07,244 --> 00:41:11,841
[אנג'ל] הוא משתולל.
- זו היפותרמיה.

517
00:41:13,077 --> 00:41:15,842
הם לוקחים ממך,
אבל הם לא רוצים אותך.

518
00:41:15,844 --> 00:41:17,308
הם פשוט דוחפים אותך..

519
00:41:17,311 --> 00:41:21,542
ההריסות יכולות להיות
מפוזרים לאורך קילומטרים.

520
00:41:21,545 --> 00:41:23,276
הרסט.
אני אצטרך לשבת.

521
00:41:23,278 --> 00:41:28,009
הרסט.
- חם מדי. חם מדי.

522
00:41:28,677 --> 00:41:30,443
תמשיך להתעדכן בעניינים.

523
00:41:30,445 --> 00:41:32,609
הוא יקפא למוות.

524
00:41:32,612 --> 00:41:35,743
- לא נוכל למשוך אותו פנימה?
- הוא רחוק מדי.

525
00:41:35,745 --> 00:41:39,142
השסתום על החליפה שלו לא יחזיק.

526
00:41:39,145 --> 00:41:41,877
הרסט, היכנס. נגמר.

527
00:41:50,178 --> 00:41:53,043
זה הולך.. זה..

528
00:41:54,046 --> 00:41:56,344
היה צריך...

529
00:41:58,346 --> 00:42:00,910
חותכים את הגז.

530
00:42:02,845 --> 00:42:04,711
הוא מבזבז אוויר חיוני.

531
00:42:04,713 --> 00:42:07,277
אנחנו לא חותכים
אספקת הנשימה של כל אחד.

532
00:42:07,280 --> 00:42:09,044
הוא משתמש שלוש פעמים
כמות האוויר.

533
00:42:09,046 --> 00:42:11,811
ככל שהוא יותר זמן במים,
ככל שיש לנו פחות אוויר.

534
00:42:11,814 --> 00:42:14,211
אנחנו לא מחליטים מי ימות.

535
00:42:14,213 --> 00:42:17,011
אולי אתה לא.

536
00:42:19,679 --> 00:42:22,044
נשימה אחת פחות כאן...

537
00:42:22,047 --> 00:42:25,745
.. יכול להיות ההבדל ביניכם
לראות שוב את אשתך וילדיך...

538
00:42:25,747 --> 00:42:27,812
או שהם רואים אותך בקופסה.

539
00:42:27,814 --> 00:42:30,845
לא.. לא.

540
00:42:34,180 --> 00:42:35,979
[אנג'ל] אנחנו חייבים לעשות משהו, מיטש.

541
00:42:35,982 --> 00:42:38,412
HURST (ברדיו)
הילד שלי אף פעם לא..

542
00:42:38,414 --> 00:42:43,079
הזרימה החופשית היא שאיבת אוויר חיוני.

543
00:42:43,947 --> 00:42:46,613
[MITCH] אתה צריך להגיב. מֵעַל.

544
00:42:46,616 --> 00:42:50,513
הרסט, דבר איתי עכשיו. מֵעַל.

545
00:43:01,848 --> 00:43:07,380
HURST (ברדיו)
ילד שלי.. חם..

546
00:43:13,082 --> 00:43:17,047
(הנשימה נעצרת)

547
00:43:47,050 --> 00:43:50,616
(נגינת מוזיקה איומה)

548
00:44:10,118 --> 00:44:15,483
MITCH (V.O.)
אם נחיה, נחיה למען ה'.

549
00:44:16,018 --> 00:44:18,850
ואם נמות, נמות למען ה'.

550
00:44:18,853 --> 00:44:23,018
אז אם נחיה או נמות,
אנחנו שייכים לאדון.

551
00:44:23,020 --> 00:44:24,851
אָמֵן.

552
00:45:34,955 --> 00:45:38,854
(המוזיקה האדירה מתפוגגת)

553
00:45:52,656 --> 00:45:56,421
(המוזיקה ממשיכה)

554
00:46:52,159 --> 00:46:54,925
(מתנשף)

555
00:46:54,927 --> 00:46:57,291
[MITCH] תנשום.

556
00:46:58,926 --> 00:47:01,391
אתה בסדר?

557
00:47:04,326 --> 00:47:06,992
אנחנו לא נצליח, נכון?

558
00:47:08,027 --> 00:47:10,225
אל תאבד תקווה.

559
00:47:10,960 --> 00:47:14,158
ליסה שונאת בתי חולים.

560
00:47:14,161 --> 00:47:17,993
היא אפילו לא אוהבת לעבור לידם.

561
00:47:17,995 --> 00:47:23,126
אומר שהם מריחים של.. אובדן.

562
00:47:23,128 --> 00:47:26,392
מלא אנשים שבורים.

563
00:47:30,527 --> 00:47:32,959
מי הולך איתה?

564
00:47:35,462 --> 00:47:38,627
היא תסתדר לבד.

565
00:47:43,695 --> 00:47:46,094
איך זה?

566
00:47:46,096 --> 00:47:48,660
מַה? הלידה?

567
00:47:48,663 --> 00:47:49,661
אני מפחד מזה.

568
00:47:49,663 --> 00:47:52,261
אין גבר בחיים
מי שלא מפחד מזה.

569
00:47:52,264 --> 00:47:58,462
כלומר, רגע אחד אתה
עומד בחדר המוזר הזה
והבא אתה...

570
00:48:01,696 --> 00:48:05,528
מחזיק את היקר הזה..

571
00:48:05,530 --> 00:48:08,895
לעולם לא תרצה לשחרר.

572
00:48:08,898 --> 00:48:11,962
אני זוכר כשטיילור נולדה.

573
00:48:11,964 --> 00:48:14,062
הראשון שלי.

574
00:48:15,197 --> 00:48:17,929
הייתי תקוע מהחוף.

575
00:48:17,931 --> 00:48:23,862
עד שהגעתי כרמל כבר
בחדר הזה יותר מ-13 שעות.

576
00:48:23,864 --> 00:48:28,029
היא נתנה בי מבט כזה.

577
00:48:28,032 --> 00:48:30,429
אתה יודע, אני מתכוון, חשבתי
היא עמדה להרוג אותי.

578
00:48:30,431 --> 00:48:34,396
ואז פתאום הוא יצא.

579
00:48:35,664 --> 00:48:38,896
ואני אמרתי לה, את יודעת, אמרתי...

580
00:48:38,899 --> 00:48:42,296
"הוא לא היה מוכן לצאת.
הוא חיכה לזמן הנכון.

581
00:48:42,299 --> 00:48:44,997
"הוא חיכה
כדי שאבא שלו יגיע."

582
00:48:44,999 --> 00:48:48,463
והיא אמרה לי,
"אם זה המקרה, פיטר מיטשל...

583
00:48:48,466 --> 00:48:52,130
"היית צריך להיות כאן
בהתחלה, אידיוט".

584
00:48:57,565 --> 00:48:59,763
איך הגעת למים?

585
00:48:59,766 --> 00:49:02,731
אתה יודע, היופי שבדבר.

586
00:49:06,332 --> 00:49:08,298
השלום.

587
00:49:09,199 --> 00:49:13,464
זה קצת כמו רומן, אתה יודע?

588
00:49:13,467 --> 00:49:18,465
אני לא אשחרר אותה
והיא לא תשחרר אותי.

589
00:49:22,966 --> 00:49:24,298
( מתסיסים בחשמל )

590
00:49:24,301 --> 00:49:26,232
זה המחמם.

591
00:49:26,234 --> 00:49:28,165
הו, חרא.

592
00:49:28,167 --> 00:49:30,632
האלמנט נעלם.

593
00:49:35,533 --> 00:49:38,633
- חרא.
- מה האפשרויות?

594
00:49:42,867 --> 00:49:47,033
- זה יעבוד?
- כן, בהחלט.

595
00:49:47,035 --> 00:49:52,033
כלומר, זה קצת גס,
אבל.. זה אמור לעשות את העבודה.

596
00:49:52,036 --> 00:49:55,267
דוד קיטור ביתי אחד.

597
00:49:57,868 --> 00:49:59,467
כל הכבוד, ילד.

598
00:50:00,369 --> 00:50:03,001
היי, לפחות נמות חמים.

599
00:50:03,003 --> 00:50:05,101
כמה זמן יש לנו?

600
00:50:06,868 --> 00:50:10,066
[MITCH] קצת יותר משעה.

601
00:50:18,769 --> 00:50:20,735
MITCH (V.O.)
לכרמל המתוקה שלי...

602
00:50:20,737 --> 00:50:22,901
אני כותב את המילים האלה בתקווה...

603
00:50:22,904 --> 00:50:25,334
..שאף פעם לא תזכה לקרוא אותם.

604
00:50:25,337 --> 00:50:26,902
סלח לי.

605
00:50:26,904 --> 00:50:31,868
אני יודע שהייתי צריך להקשיב מתי
אמרת שאתה רוצה שאפסיק.

606
00:50:54,304 --> 00:51:00,570
¶ דה דה דה דה דה
דה דה דה דה דה

607
00:51:11,171 --> 00:51:12,403
(רדיו סטטי)

608
00:51:12,406 --> 00:51:15,271
מפקד (ברדיו)
פעמון לורימר. פעמון לורימר.

609
00:51:15,273 --> 00:51:17,371
מפקד (ברדיו)
איך אתה קורא אותי? מֵעַל.

610
00:51:17,373 --> 00:51:19,670
כן, כן, חזק וברור. מֵעַל.

611
00:51:19,673 --> 00:51:23,037
מפקד (ברדיו)
זה המפקד של
פריגטה של חיל הים HMS Marlborough.

612
00:51:23,040 --> 00:51:27,205
מפקד (ברדיו)
אתה יכול לתת לי נציג לשבת
על מספר הצוללנים שלך? מֵעַל.

613
00:51:27,207 --> 00:51:30,537
אנחנו צלילת רוויה של ארבעה אנשים..

614
00:51:30,540 --> 00:51:33,472
תיקון.
אנחנו צוות צלילה של שלושה אנשים.

615
00:51:33,474 --> 00:51:37,838
מפקד (ברדיו)
תוכל לציין את מיקומך המדויק? מֵעַל.

616
00:51:37,841 --> 00:51:40,205
מפקד, אנחנו לא יודעים
המיקום המדויק שלנו.

617
00:51:40,208 --> 00:51:43,805
הייתי מדמיין את הוואקסילון הזה
שלחו את קואורדינטות הצינור.

618
00:51:43,807 --> 00:51:47,705
מפקד (ברדיו)
שלילי. היה לנו
אין קשר עם Vaxxilon.

619
00:51:47,707 --> 00:51:52,906
מפקד (ברדיו)
אות המצוקה שלך יורט
על ידי ספינה סינית.

620
00:51:52,908 --> 00:51:56,572
מפקד (ברדיו)
האם תוכל למסור את הידוע האחרון שלך
קואורדינטות? מֵעַל.

621
00:51:56,575 --> 00:51:59,139
ג'ונסי, מחברת, מחברת.

622
00:52:01,174 --> 00:52:04,740
הקואורדינטות שלנו היו
19 מעלות, 14 דקות דרום...

623
00:52:04,742 --> 00:52:06,906
..71 מעלות, 33 דקות מזרחה. מֵעַל.

624
00:52:06,909 --> 00:52:10,740
מפקד (ברדיו)
בלי קואורדינטות מדויקות, זה הולך
להיות גוזל זמן. מֵעַל.

625
00:52:10,742 --> 00:52:13,740
ובכן, זמן זה דבר אחד
יש לנו מעט יקר, מפקד.

626
00:52:13,743 --> 00:52:16,874
מפקד (ברדיו)
רוג'ר את זה, אבל אני חושש
אנחנו מדברים על שעות...

627
00:52:16,876 --> 00:52:22,140
..לא דקות. אנחנו באים.
מעל והחוצה.

628
00:52:27,975 --> 00:52:32,340
Vaxxilon פשוט תלתה אותנו לייבוש.

629
00:52:37,809 --> 00:52:41,608
[אנג'ל] מיטש, מיטש, יש לי רעיון.

630
00:52:41,610 --> 00:52:43,375
אם נוכל למצוא סימון שדה...

631
00:52:43,377 --> 00:52:47,241
..תאי קיר גבס על
צינורות נושאים צילינדרים רזרביים.

632
00:52:47,244 --> 00:52:49,508
אם נערבב את הגז
עם ההליום שנותר שלנו...

633
00:52:49,511 --> 00:52:52,409
יכול להיות.. אולי
פשוט תקנה לנו מספיק זמן.

634
00:52:52,411 --> 00:52:53,909
נסחפנו קילומטרים.

635
00:52:53,911 --> 00:52:55,375
אין דרך לדעת
איפה זה.

636
00:52:55,378 --> 00:52:57,109
זה כמו הכביש המהיר
כביש מהיר למטה.

637
00:52:57,111 --> 00:53:00,375
עכשיו נכנסנו לכיוון אחד, אנחנו כבולים
לפגוע בצינור במוקדם או במאוחר.

638
00:53:00,378 --> 00:53:01,708
מה אם תאי קיר הגבס ריקים?

639
00:53:01,711 --> 00:53:04,075
אנחנו הולכים למות לפני
הספינה הזו מגיעה בכל מקרה.

640
00:53:04,078 --> 00:53:06,876
אני לא חושב שיש לנו ברירה.

641
00:53:24,544 --> 00:53:27,644
אני יוצא, צפונה.

642
00:53:31,811 --> 00:53:35,210
- האם אנחנו מאושרים?
- אני חושב שכן.

643
00:53:36,245 --> 00:53:37,677
- שנייה אחת.
חשבתי שאמרת שסיימת.

644
00:53:37,680 --> 00:53:40,411
קדימה, ג'ונס.
- אני. אני כן. אני כן.

645
00:53:50,579 --> 00:53:52,111
אנגל, איך החום?

646
00:53:52,114 --> 00:53:55,178
יותר סיאטל מאשר פלורידה.

647
00:54:01,079 --> 00:54:02,912
הטבור שלו באמצע הדרך.

648
00:54:02,915 --> 00:54:07,445
- אתה יכול לראות משהו?
ENGEL (מעל רדיו)
לא, עדיין לא.

649
00:54:10,847 --> 00:54:12,345
מַיִם.

650
00:54:14,880 --> 00:54:18,045
בטח יש כאן משהו.

651
00:54:26,814 --> 00:54:29,213
האלי-פאקינג-לוג'ה.

652
00:54:29,216 --> 00:54:32,214
- הוא מצא את זה.
- האם אתה רואה סימנים כלשהם?

653
00:54:33,115 --> 00:54:35,313
אני ליד מפרק שדה.

654
00:54:35,316 --> 00:54:37,381
בסדר, אבל אתה בורח
מחוץ לטבור.

655
00:54:37,383 --> 00:54:40,914
אני ב-SG3A5.

656
00:54:40,917 --> 00:54:42,881
ג'ונס (ברדיו)
כן, יש לי את זה.

657
00:54:42,883 --> 00:54:46,781
בסדר, אין שם תא ריתוך.
אוקיי, נסה את הצינור הסמוך.

658
00:54:46,783 --> 00:54:49,915
זה בערך 30 מטר אם אתה הולך מזרחה.

659
00:54:49,917 --> 00:54:53,247
קר לי. אני צריך עוד חום.

660
00:54:55,182 --> 00:54:57,481
לא. לא.

661
00:55:01,249 --> 00:55:03,681
- נגמר לנו הדלק.
- אנגל, אין יותר חום.

662
00:55:03,684 --> 00:55:04,848
אתה צריך לחזור לכאן עכשיו.

663
00:55:04,851 --> 00:55:09,248
לא.. אם אעשה את זה, כולנו נמות.

664
00:55:12,217 --> 00:55:15,615
ENGEL (מעל רדיו)
גופות בכל מקום.

665
00:55:18,417 --> 00:55:22,815
אני באתר. איפה עכשיו?
דרום מערב או צפון מזרח?

666
00:55:22,818 --> 00:55:23,616
דְרוֹם מַעֲרָב.

667
00:55:23,618 --> 00:55:26,650
אתה בטוח? מַה הַמִרְחָק?

668
00:55:26,652 --> 00:55:29,082
- קדימה.
זה 20 מטר.

669
00:55:40,451 --> 00:55:42,317
מצאתי את זה, מיטשל.

670
00:55:43,984 --> 00:55:45,283
- חרא.
- מה?

671
00:55:45,286 --> 00:55:49,683
כל הטבור הסתיים.
אני בסוף התור.

672
00:55:49,686 --> 00:55:52,284
אני יכול לראות את תא גבס.
אני הולך להתנתק.

673
00:55:52,287 --> 00:55:54,984
MITCH (ברדיו)
לא, זה לא רעיון טוב.
אתה תאבד את התקשורת שלך.

674
00:55:54,986 --> 00:55:59,151
ENGEL (מעל רדיו)
החלפת הזנה לחילוץ.
- אנגל.

675
00:56:00,386 --> 00:56:02,984
אנגל.

676
00:56:12,552 --> 00:56:17,884
אוקיי, אתה צריך לשמור על שני הערוצים
פתח, ותודיע לי אם הוא מגיב.

677
00:56:20,654 --> 00:56:21,785
אנגל, אתה שומע אותי?

678
00:56:21,787 --> 00:56:25,051
אנגל, חזור למפרק השדה.

679
00:56:25,054 --> 00:56:26,618
אני בדרך.

680
00:56:27,654 --> 00:56:29,486
אתה צריך להגיב.

681
00:56:29,488 --> 00:56:33,252
(נגינת מוזיקה דרמטית)

682
00:56:34,654 --> 00:56:39,486
- אנגל, אתה קורא אותי? מֵעַל.
- אני ב-SG3A5.

683
00:56:39,489 --> 00:56:43,420
אנגל, דבר איתי.
מיץ', יש לך חזותי?

684
00:56:44,721 --> 00:56:48,287
אני בקצה הטבור שלו.
הוא מנותק.

685
00:56:48,289 --> 00:56:51,986
כבה את אספקת הנשימה של צוללן שני.

686
00:57:01,489 --> 00:57:03,954
לַחֲכוֹת.

687
00:57:03,956 --> 00:57:05,954
אני חושב שאני רואה אותו. הוא למטה.

688
00:57:05,956 --> 00:57:08,153
אבל אני חושב שיש לו צילינדר.

689
00:57:11,422 --> 00:57:15,921
ג'ונס, יש לו צילינדר.
יש לו צילינדר.

690
00:57:24,822 --> 00:57:26,521
אנגל.

691
00:57:28,290 --> 00:57:29,421
קדימה.

692
00:57:29,424 --> 00:57:33,589
אני בקצה הטבור שלי.
לא מצליחה..

693
00:57:33,591 --> 00:57:36,522
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

694
00:57:36,524 --> 00:57:40,088
(נגינת מוזיקה דרמטית)

695
00:57:45,190 --> 00:57:46,989
ג'ונס (ברדיו)
מיטש, כמה עוד?

696
00:57:46,991 --> 00:57:51,522
אנחנו במרחק עשרה מטרים מהפעמון.
תתכונן לגרור אותו פנימה.

697
00:58:00,158 --> 00:58:04,224
( רעש אזעקה )
קדימה. קדימה. קדימה.

698
00:58:04,858 --> 00:58:07,523
קדימה. בוא נתפוס אותך..

699
00:58:11,992 --> 00:58:15,491
- מיטש, מהר!
- בוא נלך.

700
00:58:15,493 --> 00:58:19,424
אני צריך שתעשה את הצילינדרים. לָלֶכֶת!

701
00:58:23,892 --> 00:58:26,591
תעשה את הצילינדר המזוין!

702
00:58:31,059 --> 00:58:33,524
(שורקת גז)

703
00:58:38,893 --> 00:58:40,959
[JONES] זה פועל.

704
00:58:42,294 --> 00:58:44,159
הו, אלוהים.

705
00:59:09,894 --> 00:59:12,226
אה, לעזאזל.

706
00:59:38,796 --> 00:59:39,628
הוא זז.

707
00:59:39,630 --> 00:59:43,861
[JONES] הוא פשוט זז.
הוא פשוט מזדיין..

708
00:59:43,864 --> 00:59:46,095
תעזור לי להרים אותו. הרם אותו.

709
00:59:48,896 --> 00:59:50,095
קח את מסכת החירום.

710
00:59:51,398 --> 00:59:53,162
שים את זה עליו.

711
00:59:53,164 --> 00:59:57,628
(נושם עמוק)

712
01:00:15,431 --> 01:00:18,629
[MITCH] אני לא יודע מה שלומו
עדיין בחיים...

713
01:00:18,632 --> 01:00:22,397
אבל הוא רק נתן לנו
עוד שעתיים.

714
01:00:25,898 --> 01:00:29,064
היי, מה שלומך?
- אה-אה-אה...

715
01:00:29,566 --> 01:00:31,097
זה טוב?

716
01:00:31,999 --> 01:00:36,797
מפקד (ברדיו)
פעמון לורימר. פעמון לורימר.
נא להגיב. מֵעַל.

717
01:00:36,800 --> 01:00:38,164
כמה אתה קרוב? מֵעַל.

718
01:00:38,166 --> 01:00:41,497
מפקד (ברדיו)
אנחנו צריכים להיות בטווח שלך
קואורדינטות תוך 90 דקות.

719
01:00:41,500 --> 01:00:45,364
אבל עדיין נצטרך לאתר
המיקום המדויק שלך.

720
01:00:45,367 --> 01:00:47,432
Vaxxilon סגרה את כל התקשורת.

721
01:00:47,434 --> 01:00:53,965
אין לנו את המפות.
אנחנו צריכים להאיץ את החיפוש. מֵעַל.

722
01:00:53,967 --> 01:00:55,498
מה לגבי משואה למיקום? מֵעַל.

723
01:00:55,501 --> 01:00:58,165
- אתה קולט את האות?
מפקד (מעל רדיו) שלילי.

724
01:00:58,167 --> 01:01:01,398
אנחנו יכולים להשתמש בסונאר, אבל
שברי הספינה מפוזרים.

725
01:01:01,401 --> 01:01:03,499
זה יכול להיות חיפוש ארוך. מֵעַל.

726
01:01:03,501 --> 01:01:06,898
ובכן, תזדרז כי
נגמר לנו הזמן.

727
01:01:06,901 --> 01:01:10,732
מפקד (ברדיו)
ניצור איתך קשר
ברגע שיהיה לנו עוד מה להמשיך.

728
01:01:10,734 --> 01:01:12,965
מעל והחוצה.

729
01:01:21,567 --> 01:01:23,933
מיטש, מה אם נציף את המשואה?

730
01:01:23,936 --> 01:01:25,633
זה עדיין מצורף. איך אנחנו עושים את זה?

731
01:01:25,635 --> 01:01:31,199
אנחנו מנקים את זה, אנחנו מביאים את זה
לתוך הפעמון ואז אנחנו
לגרום לזה לצוף איכשהו.

732
01:01:31,202 --> 01:01:35,267
קח את הטבור עד הלום
כשהיא הולכת ואז לצוף
המשואה משם.

733
01:01:35,269 --> 01:01:40,067
אחרת זה עלול להיתפס
בזרמי המים העמוקים.
זה אפשרי.

734
01:01:40,069 --> 01:01:41,733
קרב אותו אל פני השטח.

735
01:01:41,736 --> 01:01:43,601
כֵּן. כֵּן.

736
01:01:43,603 --> 01:01:45,501
כן, זה יכול לעבוד.

737
01:01:50,336 --> 01:01:52,035
זה חייב להחזיק.

738
01:01:53,169 --> 01:01:55,434
זה יקרה, אבל זה יתנקז
טעינה מהירה...

739
01:01:55,437 --> 01:02:00,568
..אז ברגע שאתה מוגדר, אתה מרפרף
המתג והוא מפעיל את האות.

740
01:02:00,570 --> 01:02:04,368
הספינה צריכה להיות בטווח
תוך שעה.

741
01:02:05,137 --> 01:02:07,268
מי הולך?

742
01:02:11,470 --> 01:02:13,269
אני כן.

743
01:02:13,970 --> 01:02:15,936
[אנג'ל] איפה המשואה?

744
01:02:15,938 --> 01:02:18,936
זה יעבור כמה דקות.

745
01:02:18,938 --> 01:02:21,802
זה היה יום ההולדת שלי בשבוע שעבר.

746
01:02:21,805 --> 01:02:27,503
כנראה שהבטחתי לכרמל
הייתי מפסיק לצלול עד גיל 35.

747
01:02:27,505 --> 01:02:32,169
אני אפילו לא זוכר
מבטיח את ההבטחה הזו.

748
01:02:33,671 --> 01:02:38,670
זה הכי הרבה זמן שלא עשינו
מדברים מאז שהיינו בני 19.

749
01:02:47,905 --> 01:02:51,470
אני לא מתכוון לשום דבר בלעדיהם.

750
01:02:53,172 --> 01:02:55,437
זה עצוב?

751
01:02:56,673 --> 01:02:59,638
זה מושלם.

752
01:03:09,773 --> 01:03:13,672
אתה יודע, כמעט התחתנתי פעם אחת.

753
01:03:13,674 --> 01:03:18,938
בדיוק הצעתי לה נישואים
והיינו בדרך הביתה.

754
01:03:18,941 --> 01:03:25,605
היא שרה יחד עם השיר הזה
שהיא אהבה ברדיו.

755
01:03:25,608 --> 01:03:29,673
והיא נראתה כל כך.. כל כך שמחה.

756
01:03:32,874 --> 01:03:34,539
ואז פתאום זה...

757
01:03:34,542 --> 01:03:38,674
..המכונית הזו הופיעה משום מקום
והחליק אותנו מהצד.

758
01:03:38,676 --> 01:03:40,540
זה פגע בנו חזק ודפק
אותנו מהכביש...

759
01:03:40,542 --> 01:03:43,739
..דרך מחסום ואל האגם הזה.

760
01:03:43,742 --> 01:03:46,774
הכל קרה ממש מהר.

761
01:03:46,776 --> 01:03:53,674
אבל אז הזמן נעשה כל כך... איטי.

762
01:03:53,676 --> 01:03:59,140
זה לקח לנו נצח
לשקוע לתחתית.

763
01:04:02,442 --> 01:04:05,674
אני.. ניסיתי למשוך אותה
לצאת מהמכונית...

764
01:04:05,677 --> 01:04:12,608
..ולא יכולתי כי
היא הייתה... תקועה.

765
01:04:19,310 --> 01:04:23,608
אז אני.. אמרתי לה...

766
01:04:26,043 --> 01:04:28,942
..על כל המקומות הנפלאים האלה
שנראה...

767
01:04:28,945 --> 01:04:33,542
והדברים הגדולים שהיינו עושים.

768
01:04:35,610 --> 01:04:40,275
אבל, כמובן, היא לא יכלה לשמוע אותי...

769
01:04:40,278 --> 01:04:43,109
כי היא הייתה...

770
01:04:46,444 --> 01:04:49,476
..מתים.

771
01:04:49,478 --> 01:04:52,742
אז אני... החזקתי אותה חזק...

772
01:04:52,745 --> 01:04:58,410
והבטחתי לה את זה
לעולם לא הייתי נותן לה ללכת.

773
01:05:02,779 --> 01:05:08,077
אתה מבין, זה לא היה הישרדות.

774
01:05:08,079 --> 01:05:10,977
זה היה... זה היה פחד.

775
01:05:11,545 --> 01:05:13,477
כשהמכונית התמלאה
עם מים...

776
01:05:13,479 --> 01:05:16,977
הורדתי את החלון ואני...

777
01:05:16,980 --> 01:05:20,744
..שחיתי אל פני השטח.

778
01:05:20,746 --> 01:05:25,010
ואני.. שחררתי אותה.

779
01:05:27,746 --> 01:05:30,378
לא הייתי צריך לעשות את זה.

780
01:05:30,380 --> 01:05:34,678
לא... לא הייתי צריך לעשות את זה.

781
01:05:46,947 --> 01:05:49,946
חזור אלינו, מיטשל.

782
01:05:49,949 --> 01:05:53,013
ואל תיתן לנו ללכת.

783
01:06:11,081 --> 01:06:15,579
צוללן אחד ננעל בחוץ ומוגדר.

784
01:06:15,582 --> 01:06:17,580
ENGEL (מעל רדיו)
האט את הנשימה שלך.

785
01:06:17,582 --> 01:06:20,714
אני אעקוב אחר רמות הגז שלך
בשבילך כאן.

786
01:06:20,716 --> 01:06:22,714
קח את זה יציב.

787
01:06:22,716 --> 01:06:25,147
MITCH (ברדיו)
רוג'ר זה.

788
01:06:25,150 --> 01:06:26,681
מיטש, זכור...

789
01:06:26,684 --> 01:06:28,448
.. ברגע שאתה למעלה
זרמי המים העמוקים...

790
01:06:28,450 --> 01:06:33,448
..לך לקצה הטבור שלך
ורק אז לשחרר את המשואה.

791
01:06:34,616 --> 01:06:37,548
הראות טובה.

792
01:06:43,983 --> 01:06:48,581
MITCH (ברדיו)
הזרמים חזקים אבל לא חזקים מדי.

793
01:06:54,884 --> 01:06:58,549
קדימה. קדימה.

794
01:07:03,551 --> 01:07:06,450
כמה נשאר על הטבור?

795
01:07:06,452 --> 01:07:08,950
יש לך עוד 25 רגל ללכת.

796
01:07:13,885 --> 01:07:15,216
הלוואי שיכולתי פשוט להמשיך.

797
01:07:15,218 --> 01:07:18,216
אל תחשוב על זה אפילו.

798
01:07:18,219 --> 01:07:20,517
זה לא יכול להיות כל כך רחוק.

799
01:07:20,519 --> 01:07:22,617
אתה צריך להתרכז
על המצב.

800
01:07:28,085 --> 01:07:32,184
- אני בקצה הטבור שלי.
- בסדר, מיטש.

801
01:07:32,186 --> 01:07:37,151
לחץ על המתג ובא
חזרה למטה, נחמד וקל.

802
01:07:39,819 --> 01:07:43,384
אני לא יכול.. אני לא מצליח לאחוז.

803
01:07:43,387 --> 01:07:46,952
- זה לא נדלק. המתג הוא...
- קח את הזמן שלך.

804
01:07:46,954 --> 01:07:50,618
תחזיק מעמד. אני אוריד את הכפפות.

805
01:07:50,621 --> 01:07:54,218
קדימה. קדימה.

806
01:07:54,220 --> 01:07:58,218
ENGEL (מעל רדיו)
מיטש, הבנת?
- אני רק צריך... רק...

807
01:07:58,220 --> 01:07:59,851
ENGEL (מעל רדיו)
מה? מה זה?

808
01:07:59,854 --> 01:08:02,319
- נעקתי!
- אתה בסדר?

809
01:08:02,322 --> 01:08:07,486
מאות מדוזות.
הם בכל מקום. אה!

810
01:08:07,488 --> 01:08:08,619
- מיטש.
- יש כל כך הרבה!

811
01:08:08,622 --> 01:08:12,019
- הו, לא, לא. איבדתי את המשואה!
- אתה יכול לראות את זה?

812
01:08:12,021 --> 01:08:15,252
כנראה איבדתי את המשואה
לפני שהספקתי להפעיל אותו!

813
01:08:15,255 --> 01:08:17,419
אני לא מצליח להגיע אליו!
אני חייב לנתק את הטבור שלי!

814
01:08:17,422 --> 01:08:18,752
[אנג'ל] מיטש, לא.
- אין דרך אחרת!

815
01:08:18,755 --> 01:08:20,653
אם אתה עושה את זה,
אתה לא תחזור לפעמון.

816
01:08:20,655 --> 01:08:22,286
אין דרך אחרת!

817
01:08:22,289 --> 01:08:23,420
מיטש.

818
01:08:23,423 --> 01:08:27,220
מיטש. לא, מיטש.
לא תחזור ל..

819
01:08:28,921 --> 01:08:30,987
מיטש, דבר איתי.

820
01:08:34,488 --> 01:08:36,020
מיטש!

821
01:08:52,456 --> 01:08:55,088
הו, לא.
- מיטש, דבר איתי!

822
01:08:55,090 --> 01:08:57,188
דבר איתי!

823
01:08:57,190 --> 01:09:00,155
דבר איתי! לְחַרְבֵּן!

824
01:09:03,489 --> 01:09:06,555
- לא. לא, לא, לא, לא.
ילד, חתוך את הגז!

825
01:09:06,557 --> 01:09:08,188
- לא, בבקשה!
- חתוך את הגז!

826
01:09:08,191 --> 01:09:10,555
לא. לא, לא, לא, לא, לא!

827
01:09:10,558 --> 01:09:13,089
הוא מבזבז אוויר חיוני!
לחתוך את הגז!

828
01:09:13,091 --> 01:09:15,255
הוא משתמש באוויר חיוני!

829
01:09:15,258 --> 01:09:17,855
אני לעולם לא אראה את הילדה שלי.
- חתוך את הגז!

830
01:09:17,858 --> 01:09:19,989
אני לעולם לא אראה את הילדה שלי.

831
01:09:19,992 --> 01:09:23,623
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- קום! לָקוּם! לָקוּם!

832
01:09:23,625 --> 01:09:26,022
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!

833
01:09:26,025 --> 01:09:28,957
שמור את זה ביחד! לָקוּם!

834
01:09:32,191 --> 01:09:36,057
רד ממני! רד ממני!

835
01:09:57,025 --> 01:10:02,524
MITCH (V.O.)
כרמל, אתה יודע, אתה באמת
להיות יפה יותר...

836
01:10:02,527 --> 01:10:04,491
...בכל יום שעובר...

837
01:10:04,493 --> 01:10:07,091
..ורציתי להזדקן
לצידך...

838
01:10:07,094 --> 01:10:10,758
..חולק את השנים ו
צופה בבנים שלנו ביחד.

839
01:10:10,760 --> 01:10:12,425
זה שובר לי את הלב.

840
01:10:12,428 --> 01:10:15,591
אבל אני תמיד אהיה אצלך
בצד אם אתה צריך אותי.

841
01:10:15,594 --> 01:10:20,693
אני אוהב אותך. אני אוהב את כולכם.

842
01:10:20,695 --> 01:10:24,492
עכשיו ותמיד, פיט.

843
01:10:44,162 --> 01:10:51,127
אם הם לא יבואו,
אני לא רוצה להיחנק.

844
01:10:51,129 --> 01:10:54,293
אני לא רוצה למות בצורה כזו.

845
01:10:57,062 --> 01:11:00,560
[JONES] אני רוצה שזה יהיה מהיר.

846
01:11:00,563 --> 01:11:05,027
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

847
01:11:29,630 --> 01:11:32,462
מפקד (ברדיו)
משטח לפעמון. היכנס פנימה.

848
01:11:35,465 --> 01:11:39,063
פעמון אל פני השטח. קראתי אותך. מֵעַל.

849
01:11:40,065 --> 01:11:43,295
מפקד (ברדיו)
יירטנו את המשואה שלך
מה שאומר לנו שאתה חייב להיות קרוב.

850
01:11:43,298 --> 01:11:48,029
זה ייקח לפחות שעה
כדי שהצוללנים שלנו ימצאו אותך. מֵעַל.

851
01:11:49,232 --> 01:11:51,063
זה יהיה מאוחר מדי. מֵעַל.

852
01:11:51,865 --> 01:11:55,996
מפקד (ברדיו)
אתה צריך לעשות כל מה שאתה
יכול כדי לחסוך בחמצן. מֵעַל.

853
01:11:57,299 --> 01:12:00,264
אנחנו הולכים לצוף את הפעמון. מֵעַל.

854
01:12:00,266 --> 01:12:02,030
מפקד (ברדיו)
האם זה יחזיק? מֵעַל.

855
01:12:02,032 --> 01:12:04,763
אין לנו ברירה, קומנדר.
בבקשה תהיה מוכן.

856
01:12:04,766 --> 01:12:08,664
מפקד (ברדיו)
מובן. בהצלחה. מֵעַל.

857
01:12:14,032 --> 01:12:17,230
- האם זה יעבוד?
- בקרוב נגלה.

858
01:12:25,466 --> 01:12:27,998
אני חושב שהיא צריכה לצוף.

859
01:12:31,233 --> 01:12:34,999
(נגינת מוזיקה דרמטית)

860
01:12:38,233 --> 01:12:43,232
חגור את עצמך, ילד.
דברים עלולים להיות קשים.

861
01:13:01,501 --> 01:13:03,167
קדימה.

862
01:13:05,868 --> 01:13:09,133
זה קורה, אנגל.
אנחנו עושים את זה, אה?

863
01:13:09,136 --> 01:13:11,034
- כן.
- קדימה!

864
01:13:17,402 --> 01:13:20,335
- קדימה!
- 250!

865
01:13:21,935 --> 01:13:23,701
קדימה.

866
01:13:37,502 --> 01:13:39,234
[JONES] מה קרה?

867
01:13:39,869 --> 01:13:42,268
אני חושב שהטבור נתפס.

868
01:13:46,103 --> 01:13:48,401
לְחַרְבֵּן!

869
01:13:50,170 --> 01:13:53,202
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

870
01:13:54,304 --> 01:13:57,536
מה זה אומר?

871
01:13:59,271 --> 01:14:01,502
אנחנו נשארים כאן ו
אנחנו משתמשים בגז הנותר...

872
01:14:01,505 --> 01:14:04,669
..או שאנחנו משתמשים במה שיש לנו
לשחות אל פני השטח.

873
01:14:04,672 --> 01:14:10,637
אני אשחה למעלה, אבל.. לשחות עד 170 רגל?

874
01:14:17,405 --> 01:14:20,737
- כובע אחד.
- חרא.

875
01:14:20,739 --> 01:14:25,503
- יש לנו מצוקה.
- זה כל כך דפוק.

876
01:14:26,205 --> 01:14:28,637
זו צלילה קשה, קשה, ילד.

877
01:14:28,640 --> 01:14:32,271
מעולם לא הלכת
מתחת ל-30 מטר, נכון?

878
01:14:38,472 --> 01:14:41,504
זו צלילה כמעט בלתי אפשרית.

879
01:14:51,907 --> 01:14:55,072
אנחנו צריכים להאיץ את הדקומפרסיה.

880
01:14:55,075 --> 01:14:56,772
ברגע שהטבור מתנגן...

881
01:14:56,774 --> 01:15:01,038
..המרחק הנותר יהיה
להיעשות בנשימה אחת.

882
01:15:13,307 --> 01:15:16,239
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

883
01:15:24,075 --> 01:15:25,139
אני צולל?

884
01:15:25,142 --> 01:15:29,373
זה חייב להיות אתה.
כמעט מתתי לפני ארבע שעות.

885
01:15:29,376 --> 01:15:32,474
לא תהיה לי תקווה
במים כל כך הרבה זמן.

886
01:15:32,476 --> 01:15:34,773
אני אתאם את החלק
O2 מכאן.

887
01:15:34,776 --> 01:15:39,500
ובכן, אם אתה עושה את זה,
כל הפעמון ישטוף.

888
01:15:39,600 --> 01:15:42,000
אם לא, שנינו נמות.

889
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
כָּאן.

890
01:15:52,500 --> 01:15:54,000
כשמגיעים לסוף
של הטבור...

891
01:15:54,500 --> 01:15:57,508
..להתנתק ופשוט לעשות את זה,
אל תחשוב על זה יותר מדי.

892
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
אתה תרגיש מבולבל,
קלת ראש.

893
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
אבל רק תקשיב למילים שלי.
תתמקד במילים שלי ולא בשום דבר אחר.

894
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
בְּסֵדֶר?

895
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
כשאתה מגיע אל פני השטח,
להפעיל את זה.

896
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
- איך אתה יכול לדעת?
- יודע מה?

897
01:16:16,600 --> 01:16:19,300
- שאתה לא תצליח.
אמרתי לך, הריאות שלי ירו.

898
01:16:19,800 --> 01:16:24,000
אתה תמות בכל מקרה.
מה ההבדל,
כאן או במים?

899
01:16:24,200 --> 01:16:25,800
אם הייתי במקומך, הייתי לוקח את הסיכון הזה.

900
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
אין לנו זמן לחרא הזה.

901
01:16:26,800 --> 01:16:27,500
כָּאן.

902
01:16:28,745 --> 01:16:31,476
אתה מקריב את חייך בשבילי.

903
01:16:31,679 --> 01:16:33,800
אני לא יכול לחיות עם זה
אלא אם כן אני יודע למה.

904
01:16:34,200 --> 01:16:38,000
אני חושב שאני חייב למישהו.
יכול להיות שזה גם אתה.

905
01:16:38,700 --> 01:16:40,000
אני צריך לדעת.

906
01:16:42,980 --> 01:16:46,711
כששחיתי אל פני השטח,
חיכיתי.

907
01:16:46,713 --> 01:16:49,000
חיכיתי לנהג
של המכונית השנייה.

908
01:16:49,200 --> 01:16:52,300
הייתי הורג אותו
בידיים חשופות שלי.

909
01:16:54,714 --> 01:16:57,845
וכששחיתי למטה
לבדוק אם הוא מת...

910
01:16:57,847 --> 01:17:03,878
..ראיתי אותו, הילד שלו,
חגור מאחור.

911
01:17:03,880 --> 01:17:09,045
יכולתי להציל אותו.
הוא מת בגללי.

912
01:17:13,413 --> 01:17:15,000
עכשיו לך. קדימה.

913
01:17:20,081 --> 01:17:24,500
מפקד (ברדיו)
אנחנו סורקים עבורך את פני השטח.
הצוותים נמצאים במים. מֵעַל.

914
01:17:25,000 --> 01:17:26,300
רוג'ר זה, קומנדר.

915
01:17:32,081 --> 01:17:34,000
זכור מה שאמרתי לך, ילד.

916
01:17:34,248 --> 01:17:37,280
קח את זה לאט.

917
01:17:37,282 --> 01:17:40,980
שמור על התנועות שלך
ונשימה יציבה.

918
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
דבר איתי.

919
01:17:46,000 --> 01:17:47,679
דבר איתי.

920
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
- ילד?
אני שומע אותך.

921
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
פשוט תמשיך.

922
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
לְהִתְרַכֵּז.

923
01:18:01,416 --> 01:18:03,000
דחוף דרכו.

924
01:18:02,984 --> 01:18:04,950
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

925
01:18:06,783 --> 01:18:09,648
[JONES] אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

926
01:18:15,216 --> 01:18:17,248
בסדר, אתה תרגיש כאב.

927
01:18:17,250 --> 01:18:19,915
אתה תרגיש כאב
במפרקים שלך. זה בסדר.

928
01:18:19,918 --> 01:18:22,983
אתה רק צריך לעבוד
את עצמך דרכו.

929
01:18:24,117 --> 01:18:25,916
אתה תרגיש כאילו שלך
הגוף עומד להתפוצץ.

930
01:18:25,918 --> 01:18:30,482
אבל אתה יכול לעבור את זה.
אתה יכול לעבור את זה. יֶלֶד?

931
01:18:34,417 --> 01:18:35,716
קדימה, ילד.

932
01:18:35,819 --> 01:18:39,017
- הזרועות שלי! הזרועות שלי!
- אתה שומע אותי, ילד?

933
01:18:44,185 --> 01:18:46,284
אני מפחד. אני מפחד.

934
01:18:46,286 --> 01:18:50,250
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אתה יכול לעשות את זה!

935
01:18:50,252 --> 01:18:53,416
אתה יכול לעשות את זה! קדימה!

936
01:18:53,419 --> 01:18:56,551
אתה יכול לעשות את זה, ילד.
אתה יכול לעשות את זה.

937
01:18:58,118 --> 01:19:00,283
כמה עוד?

938
01:19:00,286 --> 01:19:02,450
יש לך עוד 20 רגל בערך
על הטבור...

939
01:19:02,453 --> 01:19:05,650
..ואז אתה כמעט בבית,
בסדר, ילד?

940
01:19:05,653 --> 01:19:07,284
אני רוצה שתרוקן את הריאות שלך מאוויר...

941
01:19:07,287 --> 01:19:09,617
ואז אני ארצה שתתנתק.

942
01:19:09,619 --> 01:19:11,284
אני רוצה שתיפטר מהכובע שלך.

943
01:19:11,287 --> 01:19:13,385
אתה תתחיל להרגיש
כמו משקל עופרת...

944
01:19:13,387 --> 01:19:15,751
..כשתגיע לפני השטח, בסדר?

945
01:19:15,753 --> 01:19:16,883
תנתק את הכובע עכשיו!

946
01:19:16,886 --> 01:19:20,551
זה לא יתנתק! אני לא יכול להוריד את זה!

947
01:19:20,554 --> 01:19:21,617
לְנַתֵק!

948
01:19:21,620 --> 01:19:25,585
(נגינת מוזיקה דרמטית)

949
01:20:03,621 --> 01:20:08,287
אני מקווה שאתה קרוב.
אני מקווה שאתה קרוב, מפקד.

950
01:20:15,722 --> 01:20:19,721
קדימה, ילד. קדימה, ילד.

951
01:20:23,356 --> 01:20:28,355
קדימה. קדימה.

952
01:20:33,889 --> 01:20:36,455
הבנתי אותך, בן! לְהֵאָחֵז!

953
01:20:36,458 --> 01:20:39,522
- עלה על הסיפון, מהר!
- הרם!

954
01:20:48,824 --> 01:20:50,389
מפקד (ברדיו)
יש לנו אותו. יש לנו אותו!

955
01:20:51,501 --> 01:20:54,500
הם תפסו אותו.
הם לעזאזל תפסו אותו.

956
01:20:54,592 --> 01:20:55,900
הם תפסו אותו.

957
01:20:59,757 --> 01:21:03,723
(נגינת מוזיקה סומברית)

958
01:21:10,092 --> 01:21:12,790
(כוח מסתחרר למטה)

959
01:21:12,792 --> 01:21:17,890
(פעמון חורק)

960
01:21:17,892 --> 01:21:20,724
(קול רם)

961
01:21:30,659 --> 01:21:39,191
¶ אני רואה את החלון שלי פתוח
שמש הקיץ זורחת פנימה

962
01:21:39,194 --> 01:21:47,092
¶ אני שומע סירנה קוראת
מנגינה שהיינו שרים

963
01:21:48,426 --> 01:21:52,958
¶ צאו החוצה לשמוע את שירת הציפורים

964
01:21:52,961 --> 01:21:57,726
¶ תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

965
01:21:57,728 --> 01:22:03,625
¶ הדמעות שלי הן ענני סערה זעירים

966
01:22:03,628 --> 01:22:07,460
¶ אני רוקד בגשם

967
01:22:10,427 --> 01:22:15,426
¶ צאו החוצה לשמוע את שירת הציפורים

968
01:22:15,428 --> 01:22:20,926
¶ תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

969
01:22:20,929 --> 01:22:26,693
¶ הדמעות שלי הן ענני סערה זעירים

970
01:22:26,696 --> 01:22:31,194
¶ אני רוקד בגשם

971
01:23:00,796 --> 01:23:04,996
(מוזיקה רכה מתפוגגת)

972
01:23:40,698 --> 01:23:44,030
(המוזיקה מתפוגגת)

973
01:24:49,736 --> 01:24:52,501
(המוזיקה ממשיכה)

974
01:25:27,937 --> 01:25:31,569
(נגינת מוזיקה סומברית)

975
01:26:39,841 --> 01:26:43,573
(נגינת מוזיקה רכה)

976
01:26:52,641 --> 01:26:58,973
¶ כל מה שהיא אי פעם רצתה
היה לראות לוויין

977
01:26:58,975 --> 01:27:05,373
¶ היא דיברה על יופיו
והקסם של האור שלו

978
01:27:05,376 --> 01:27:09,040
¶ היא המשיכה על העתיד

979
01:27:09,043 --> 01:27:11,574
¶ והמשחקים האינסופיים שהוא שיחק

980
01:27:11,577 --> 01:27:19,541
¶ כמו גל המתנשא לנצח
תשוקתה לא תדעך

981
01:27:20,809 --> 01:27:27,174
¶ לזרוק אותו למים
לספור את הקפיצות והגבולות

982
01:27:27,177 --> 01:27:33,175
¶ לשמוע את האדוות רעמים
גורם להרס מתחת לאדמה

983
01:27:33,177 --> 01:27:39,175
שקע את השיניים בעדינות,
לטעום את הדם ששאבת

984
01:27:39,177 --> 01:27:46,042
¶ הערה על יופיה
כי היא הנוף המושלם שלך

985
01:27:46,777 --> 01:27:53,642
¶ השקט גבר עליה בכל
מחשבה וכל גחמה

986
01:27:53,644 --> 01:28:01,175
¶ העתיד שהיא עשתה
מעולם לא נועד עבורה או עבורו

987
01:28:01,178 --> 01:28:08,343
¶ הלוויין עף
אבל היא התגעגעה לכל זה באותה מידה

988
01:28:08,345 --> 01:28:11,943
כפי שהיא לחשה
מסירת המשוטים שלה

989
01:28:11,946 --> 01:28:17,077
¶ תפילה הנאמרת בשם האהבה

990
01:28:17,079 --> 01:28:20,877
¶ לזרוק אותו למים

991
01:28:20,880 --> 01:28:23,444
¶ ספור את הקפיצות והגבולות

992
01:28:23,446 --> 01:28:29,644
¶ לשמוע את האדוות רעמים
גורם להרס מתחת לאדמה

993
01:28:29,646 --> 01:28:32,810
¶ שקע את השיניים בעדינות

994
01:28:32,813 --> 01:28:35,611
¶ לטעום את הדם ששאבת

995
01:28:35,614 --> 01:28:42,712
¶ הערה על יופיה
כי היא הנוף המושלם שלך

996
01:29:24,048 --> 01:29:27,646
(נגינת מוזיקה רכה)